Książka Macieja Ganczara jest pierwszÄ… tak obszernÄ… w jÄ™zyku polskim próbÄ… opisu dziejów literatury austriackiej, obejmujÄ…cÄ… caÅ‚ość piÅ›miennictwa od czasów Å›redniowiecza do wspóÅ‚czesnoÅ›ci, z literaturÄ… najnowszÄ… wÅ‚Ä…cznie. Autor porusza siÄ™ w dwu pÅ‚aszczyznach: pierwszÄ… jest sama literatura austriacka opisana na tle przemian historii tego kraju, drugÄ… – jej polska recepcja.
PodjÄ™cie tego tematu jest ważne z kilku powodów: po pierwsze, literatura austriacka, szczególnie od wieku XIX, silnie wpÅ‚ynęła na literaturÄ™ polskÄ…; po drugie, jest to jedna z ciekawszych i ważniejszych literatur europejskich; ponadto, od wieku XIX jest ona dobrze znana w Polsce, gÅ‚ównie dziÄ™ki realizacjom teatralnym; wreszcie, w wieku XX i XXI zwiÄ…zki polsko-austriackie byÅ‚y (i nadal sÄ…) silne.
Istotny jest tu syntetyczny charakter książki: autor nie postrzega prezentowanej literatury wyÅ‚Ä…cznie jako historii arcydzieÅ‚, dąży do kompletnoÅ›ci opisu procesu historycznoliterackiego. Ważne sÄ… także przyjÄ™te przez autora, przemyÅ›lane i wyważone proporcje pomiÄ™dzy problematyzacjÄ…, biografiÄ… twórców oraz prezentacjÄ… treÅ›ci dzieÅ‚ nieznanych szerszej publicznoÅ›ci.
Ważnym dopeÅ‚nieniem książki sÄ… kompletne bibliografie opracowaÅ„ oraz przekÅ‚adów literatury austriackiej na jÄ™zyk polski. Kulturowe oddziaÅ‚ywanie literatury austriackiej zostaje wyraźnie zaznaczone w rozproszonych uwagach o jej inscenizacjach i wersjach filmowych. Ważne jest też ukazanie obiegów literackich, wyraźne m.in. dziÄ™ki wzmiankom o czasopismach literackich i kulturowych.
Praca wyróżnia siÄ™ dobrym warsztatem i dobrym „piórem”.
Książka jest skierowana przede wszystkim do studentów specjalizujÄ…cych siÄ™ w literaturoznawstwie niemieckim, ale też do osób poszukujÄ…cych solidnego kompendium, wolnego od uproszczeÅ„, wyważonego, jeÅ›li chodzi o znaczenie poszczególnych pisarzy. Ukazuje skomplikowane procesy historycznoliterackie na tle spoÅ‚eczno-polityczno-kulturowym i odnosi literaturÄ™ austriackÄ… do innych literatur europejskich.