Buddyzm zen, czyli po chińsku czan, pojawił się w Chinach w VII w. n.e. i rozwijał się tam aż do XIII w., kiedy to stopniowo zaczął zanikać. Wciąż jest szeroko praktykowany w Japonii i Korei, a także ostatnimi czasy ponownie w Chinach i Wietnamie. Niniejsze tłumaczenie podsumowuje pierwszą część serii wydawniczej "miska ryżu" obejmującą okres dynastii Tang (618-907), czyli "złotego wieku" w historii chińskiego czan.

Część tej książki stanowią tłumaczenia wielkich mistrzów czan, wybranych z "Przekazu lampy", najwcześniejszej kompilacji tekstów czan, a część wnikliwe autorskie interpretacje i komentarze autora, powstałe w wyniku ponad dwudziestu lat studiów i praktyki czan, głównie u D.T. Suzukiego oraz wiodących japońskich mistrzów zen.