współudz. Marian Mitręga