red. Sylwester Fertacz