Opis
Z okazji dziewięćdziesiątej rocznicy utworzenia Seminarium Filologii Romańskiej w Uniwersytecie Warszawskim Instytut Romanistyki zorganizował 16 października 2009 roku międzynarodową sesję poświęconą studiom romanistycznym. Wystawa towarzysząca obradom była poświęcona historii warszawskiej romanistyki. Nasi polscy i zagraniczni koledzy, występujący podczas sesji, przedstawiali swoje doświadczenia badawcze i pedagogiczne. Niniejszy tom zawiera większość referatów wygłoszonych podczas sesji oraz wybrane dokumenty prezentowane na wystawie. A l'occasion du 90e anniversaire de la création du Séminaire de Philologie romane a l'Université de Varsovie, l'Institut d'Études romanes a organisé, le 16 octobre 2009, un colloque international ayant pour theme les études françaises et romanes hier et aujourd'hui. Une exposition illustrant le passé et le présent de l'Institut varsovien accompagnait les débats. Nos collegues et amis, venus des universités polonaises et étrangeres, nous avaient fait part de leurs expériences de chercheurs et d'enseignants. Le volume rassemble la majeure partie de ces communications et quelques éléments de l'exposition. Spis treściAvant-propos 7 Daniel DELBREIL, L’apport des étudiants étrangers a la recherche universitaire en littérature française 13 Willi JUNG, Les défis des études romanes 23 Marc QUAGHEBEUR, Quand les Francophonies modifient le champ des études françaises 29 Dominique TRIAIRE, Varsovie-Montpellier : trente ans 47 Wiesław Mateusz MALINOWSKI, Sur l’enseignement de la littérature en philologie romane 53 Paweł MATYASZEWSKI, Pour une philologie romane moderne 59 Marcela ŚWIĄTKOWSKA, La philologie romane a Cracovie : tradition et enjeux du XXIe siecle 73 Elżbieta SKIBIŃSKA, Les études romanes en Pologne : la traduction dans la recherche et dans l’enseignement 79 Barbara GŁOWACKA, Les études romanes dans une jeune université – défis et perspectives 87 Teresa TOMASZKIEWICZ, Le rôle de l’Association académique des romanistes polonais « PLEJADA » dans la promotion des études romanes en Pologne et en Europe centrale 101 ANNEXES ET DOCUMENTS par Zbigniew Naliwajek et Joanna Żurowska 107 Bref aperçu historique 109 Nos maîtres et collegues disparus 121 Theses de doctorat 141 Theses d’habilitation 149 Colloques-151 Expositions 163 Coopération avec le Centre de Civilisation française a l’Université de Varsovie 165 Les Cahiers de Varsovie 167 Coopération internationale 169 Le Cercle des Romanistes hier et aujourd’hui 175 Institut d’Études romanes 179 Documents 181