Opis
Publikacja jest poświęcona analizie twórczości i filozofii pisarstwa Glorii E. Anzaldúy - znanej amerykańskiej pisarki meksykańskiego pochodzenia. Interdyscyplinarny charakter monografii wynika z tego, że wpisuje się ona zarówno w nurt badań nad Pograniczem (Border studies), studia amerykanistyczne, postkolonialne, jak i gender oraz queer studies. Poruszane są w niej ważne problemy społeczne, polityczne i kulturowe dotyczące mniejszości latynoskiej w USA, a przy tym zwraca się uwagę na walory literackie omawianych utworów. Dużą wartość książki stanowią tłumaczenia wierszy oraz fragmentów jej epokowego dzieła Borderlands/La Frontera dokonane przez Autorkę, ponieważ dotąd w Polsce nikt nie podjął się przekładu twórczości Anzaldúy. Pomimo obszernej tematyki jest to pozycja napisana językiem zwięzłym i konkretnym, unikalna ze względu na bardzo szeroki krąg potencjalnych odbiorców, którymi mogą być studenci i studentki filologii obcych, studiów międzynarodowych, historii i studiów genderowych; pracownicy naukowi tych dyscyplin; czytelnicy zainteresowani interdyscyplinarnymi badaniami humanistycznymi, tematyką gender czy literaturą mniejszości. Ponadto warto zauważyć, że na polskim rynku wydawniczym brakuje jakichkolwiek materiałów dotyczących Glorii E. Anzaldúy, a w piśmiennictwie światowym nie powstała dotąd monografia jej poświęcona - liczne artykuły dotykające tej tematyki są rozproszone w książkach i periodykach naukowych. Spis treściWstęp. „Umieszczam siebie w słowach, które piszę” 11 Border studies jako dyscyplina naukowa 11 Postać Glorii Anzaldúy a współczesne Border studies 18 Krytyka postkolonialna 25 Krytyka feministyczna 33 Teoria queer 36 Podsumowanie – pytania badawcze 41 Rozdział I. „Jestem jak żółw, gdziekolwiek idę, niosę mój dom ze sobą, na swoich barkach” – życie i dorobek Glorii Anzaldúy 43 Życie na ranczo w południowym Teksasie 44 Duchowość/spirytualizm 46 Snucie opowieści (storytelling) 50 Życie wśród migrantów 54 Edukacja 56 Punkty zwrotne w życiu Glorii Anzaldúy 61 Lesbianizm 63 Twórczość 70 Rola wywiadów i tego, co osobiste (personal) w pisarstwie Glorii Anzaldúy 75 Podsumowanie 77 Rozdział II. „Mosty nie istnieją same z siebie, trzeba jebudować, idąc” – teorie i idee Glorii Anzaldúy 79 Filozofia pisarstwa Glorii Anzaldúy 79 Feminizm kobiet kolorowych 82 This Bridge Called My Back 84 Making Face, Making Soul 94 This Bridge We Call Home 108 Podsumowanie 128 Rozdział III. „Tam, gdzie Trzeci Świat spotyka się z pierwszym i krwawi” – czyli teoria Borderlands według Glorii Anzaldúy 131 Historia Granicy 131 Borderlands/La Frontera: The New Mestiza 143 Militaryzacja Granicy i jej skutki 156 Gender na Granicy 160 La Malinche 164 La Virgen de Guadalupe 168 Teorie i pojęcia wykreowane przez Glorię Anzaldúę w Borderlands/La Frontera 172 Problemy społeczne i kulturowe w Borderlands/La Frontera 181 Wiersze Glorii Anzaldúy 190 Kulturowe reprezentacje Pogranicza 192 Podsumowanie 198 Rozdział IV. „Najwięcej uczę się, ucząc innych” – moje doświadczenie nauczania teorii Glorii Anzaldúy na polskiej uczelni w społeczności międzynarodowej 201 Prezentacja zajęć 202 Omówienie wybranych prac studentek i studentów 208 Klasa jako El Mundo Zurdo 215 Podsumowanie 216 Zakończenie. „Kimże ja jestem, biedna Meksykaneczka” – dziedzictwo Glorii Anzaldúy 217 Ponadnarodowy charakter badań nad Pograniczem 223 Nepantla 230 Wykluczeni – włączeni 232 Posłowie 235 Bibliografia 237 Spis ilustracji 245 Indeks terminów 247 Aneks 251 Od Redakcji 253