Opis
Numer jest w całości poświęcony problematyce polsko-chińskich relacji kulturowych (ze szczególnym uwzględnieniem ich przebiegu w wieku XIX i w pierwszych dekadach wieku XX). Przedmiotem refleksji podjętej przez naukowców są przede wszystkim zagadnienia literaturoznawcze, a zwłaszcza kwestia recepcji w Chinach twórczości klasyków literatury polskiej w okresie ostatnich dwustu lat. Na numer składają się artykuły badaczy reprezentujących polskie i chińskie ośrodki naukowe. ****** This issue is devoted entirely to the issue of Polish-Chinese cultural relations (with particular emphasis on the 19th century and the first decades of the 20th century). The subject of reflection undertaken by the scholars is mainly literary studies, especially the reception in China of the works of Polish literary classics in the last two hundred years. The issue consists of articles by scholars representing Polish and Chinese research centres. Spis treściARTYKUŁY Dawid Maria Osiński – Dialogi z chińszczyzną w piśmiennictwie polskim drugiej połowy XIX i początku XX wieku – formy obecności, sposoby absorbcji. Przybliżenia 7 Li Yinan – Chińsko-polski dialog kulturowy od XIII do początku XX wieku 39 Tingting Zhang – Mickiewicz poetą mściwym czy nauczającym przebaczenia? W poszukiwaniu „trzeciej drogi” przekładu interkulturowego na przykładzie "Zdań i uwag" Adama Mickiewicza 55 Magdalena Romanowska – "Filozof i prostak" „z cesarskiego miasta Szang-hai”. Miejsce wczesnej humoreski w twórczości Bolesława Prusa 68 Piotr Bordzoł – Chiny zapożyczone i zapośredniczone. Głos publicystyczny Elizy Orzeszkowej w sprawie równouprawnienia 81 Iwona Przybysz – „Ludzie stworzeni, by mieszkać w swojej ojczyźnie”. Spotkanie świata Zachodu i Chin w "Zamorskim diable" Wacława Sieroszewskiego 94 Agnieszka Agata Jastrzębska – Czy Tadeusz Miciński znał taoizm? O "Romansie Siedmiu Braci Śpiących w Chinach" 110 Zofia Satkowska – Co widać z Mandżurii? Polska wspólnota na mapie świata według polonijnej prasy dla dzieci i młodzieży w Harbinie (1919–1937) 120 Duan Yue – Polska literatura faktu w Chinach: omówienie i przekłady 133 Xie Chuyue – Przedstawienie i analiza xiehouyu w literaturze oraz jako zjawisko językowe 144 RECENZJE I PRZEGLĄDY Olga Dawidowicz-Chymkowska – Cywilizowanie ze znakiem zapytania 159 ********* ARTICLES Dawid Maria Osiński – Dialogues with Chineseness in the Polish Literature of the Second Half of the 19th and Early 20th Centuries – Forms of Presence, Ways of Absorbing. Approximations 7 Li Yinan – The Cultural Dialogue between Poland and China from the 13th Century to the Beginning of the 20th Century 39 Tingting Zhang – Mickiewicz, a Poet of Vengeance or a Preacher of Forgiveness? In Search of a “Third Way” of Intercultural Translation on the Example of Adam Mickiewicz’s "Sentences and Remarks" 55 Magdalena Romanowska – "Philosopher and Simpleton" from “the Imperial City of Shang-hai”. The Status of Early Humorous Tales in the Works of Bolesław Prus 68 Piotr Bordzoł – The Borrowed and Mediated China: Eliza Orzeszkowa’s Publicist Voice on the Question of Women’s Equal Rights 81 Iwona Przybysz – “People Born to Live in Their Motherland”. The Encounter of China and the West in Wacław Sieroszewski’s Novel "The Overseas Devil" 94 Agnieszka Agata Jastrzębska – Was Tadeusz Miciński Familiar with Taoism? On "The Ballad of the Seven Sleeping Brothers in China" 110 Zofia Satkowska – What Can Be Seen from Manchuria? Polish Community on the World Map According to the Polish Press for Children and Youth in Harbin (1919–1937) 120 Duan Yue – Polish Non-Fiction in China: Discussion and Translations 133 Xie Chuyue – Presentation and Analysis of Xiehouyu in Literature and as a Linguistic Phenomenon 144 REVIEWS AND SURVEYS Olga Dawidowicz-Chymkowska – Civilizing Children with a Question Mark 159