Opis
Sześciotomowa edycja utworów Antona Czechowa w wyborze i pod redakcją Agnieszki i Roberta Papieskich, na podstawie 11-tomowej edycji dzieł Czechowa, wydanej w Polsce ponad 60 lat temu, oraz 30-tomowej edycji rosyjskiej. Niniejsza edycja koncentruje się na opowiadaniach nowelisty, dłuższych i krótszych, śmiesznych i strasznych, wśród których znajdują się także utwory nieznane dotąd po polsku. Tom trzeci zawiera opowiadania z lat 1887–1892, m.in.: Z zapisków człowieka gwałtownego, Stary dom, Szewc i zły duch, Zakład, Księżna pani, Pojedynek, Żona. Autorami przekładów są: Irena Bajkowska, Janina Brzechwa, Maria Dąbrowska, Natalia Gałczyńska, Jarosław Iwaszkiewicz, Maria Mongirdowa, Robert Papieski, Jerzy Wyszomirski. Ta publikacja spełnia wymagania dostępności zgodnie z dyrektywą EAA. Spis treściSPIS RZECZY Przykra historia przełożyła Irena Bajkowska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Ojciec przełożyła Natalia Gałczyńska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Złoczyńcy. Relacja naocznych świadków przełożył Robert Papieski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Z zapisków człowieka gwałtownego przełożyła Janina Brzechwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Zinoczka przełożyła Irena Bajkowska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Zagadnienie przełożyła Maria Mongirdowa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Stary dom. Opowiadanie właściciela domu przełożyła Irena Bajkowska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Kosztowne lekcje przełożyła Maria Mongirdowa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Lew i słońce przełożyła Janina Brzechwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Chłopcy przełożył Jerzy Wyszomirski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Kasztanka. Opowieść przełożył Jerzy Wyszomirski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Opowiadanie pani N. przełożyła Natalia Gałczyńska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 Bez tytułu przełożyła Maria Mongirdowa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 Spać się chce przełożyła Maria Dąbrowska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 Nieprzyjemna sprawa przełożyła Maria Mongirdowa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 Piękne przełożyła Natalia Gałczyńska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174 Imieniny przełożyła Natalia Gałczyńska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186 Szewc i zły duch przełożyła Janina Brzechwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 Atak przełożyła Natalia Gałczyńska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240 Zakład przełożyła Maria Mongirdowa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273 Księżna pani przełożył Jarosław Iwaszkiewicz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284 Nieciekawa historia. Z notatek starego człowieka przełożyła Maria Mongirdowa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302 Pojedynek przełożyła Natalia Gałczyńska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387 Żona przełożyła Irena Bajkowska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 535 Trzpiotka przełożyła Maria Dąbrowska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 597 Strach. Opowiadanie mojego przyjaciela przełożyła Natalia Gałczyńska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 633 Nota edytorska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 651