Opis
Sześciotomowa edycja utworów Antona Czechowa w wyborze i pod redakcją Agnieszki i Roberta Papieskich, na podstawie 11-tomowej edycji dzieł Czechowa, wydanej w Polsce ponad 60 lat temu, oraz 30-tomowej edycji rosyjskiej. Niniejsza edycja koncentruje się na opowiadaniach nowelisty, dłuższych i krótszych, śmiesznych i strasznych, wśród których znajdują się także utwory nieznane dotąd po polsku. Tom drugi zawiera opowiadania i humoreski z lat 1885–1887, m.in.: Końskie nazwisko, Złoczyńca, Babskie szczęście, Kunszt, Rozmowa pijanego z trzeźwym diabłem, Czarownica, Święta noc, Darmozjady, Żebrak. Autorami przekładów są: Irena Bajkowska, Jan Brzechwa, Janina Brzechwa, Jerzy Brzęczkowski, Maria Dąbrowska, Jadwiga Dmochowska, Natalia Gałczyńska, Jarosław Iwaszkiewicz, Zofia Kaczorowska, Maria Mongirdowa, Robert Papieski, Jerzy Wyszomirski. Ta publikacja spełnia wymagania dostępności zgodnie z dyrektywą EAA. Spis treściSPIS RZECZY Końskie nazwisko przełożył Jerzy Wyszomirski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Niesądzone przełożyła Jadwiga Dmochowska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Strzelec przełożyła Maria Dąbrowska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Złoczyńca przełożył Jerzy Wyszomirski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Babskie szczęście przełożyli Janina i Jan Brzechwowie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Dwaj dziennikarze. Opowiadanie nieprawdopodobne przełożyła Jadwiga Dmochowska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Na obczyźnie przełożyli Janina i Jan Brzechwowie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Sposób na pijaka przełożyli Janina i Jan Brzechwowie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Nineczka. Romans przełożyła Jadwiga Dmochowska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Drogi pies przełożyli Janina i Jan Brzechwowie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Taper przełożyli Janina i Jan Brzechwowie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Przesolił przełożył Jerzy Wyszomirski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Starość przełożyli Janina i Jan Brzechwowie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 714 Zgryzota przełożyła Maria Dąbrowska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Szmata. Obrazek przełożyła Zofia Kaczorowska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Święta naiwność. Opowiadanie przełożyła Zofia Kaczorowska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 Szydło z worka przełożyli Janina i Jan Brzechwowie . . . . . . . . . . . . . . . . 117 Impresario pod kanapą. Historia zakulisowa przełożyli Janina i Jan Brzechwowie . . . . . . . . . . . . . . . . 124 Sen. Opowiadanie świąteczne przełożył Jerzy Brzęczkowski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 Wykrzyknik. Opowieść wigilijna przełożyli Janina i Jan Brzechwowie . . . . . . . . . . . . . . . . 137 Kunszt przełożyła Maria Mongirdowa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 Debiut. Opowiadanie przełożyła Irena Bajkowska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 Odkrycie przełożył Jerzy Brzęczkowski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 Największe miasto przełożył Jerzy Brzęczkowski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 Tęsknota przełożyła Maria Dąbrowska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 Noc przed rozprawą. Opowiadanie oskarżonego przełożyła Irena Bajkowska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177 Awantura przełożył Jarosław Iwaszkiewicz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185 715 Rozmowa pijanego z trzeźwym diabłem przełożył Jerzy Brzęczkowski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196 Śmierć aktora przełożyła Irena Bajkowska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 Czarownica przełożyła Maria Dąbrowska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209 Trucizna przełożył Jerzy Brzęczkowski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226 Opowiadanie bez zakończenia. Obrazek przełożył Jerzy Brzęczkowski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233 Żarcik przełożyła Zofia Kaczorowska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246 Wilk przełożyła Irena Bajkowska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252 Do Paryża przełożyła Maria Mongirdowa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262 Koszmar przełożyła Irena Bajkowska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270 Święta noc przełożył Jarosław Iwaszkiewicz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290 Damy przełożyła Zofia Kaczorowska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306 Silne wrażenia przełożyła Maria Mongirdowa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312 Szczęściarz przełożyła Irena Bajkowska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320 Radca tajny przełożyła Maria Mongirdowa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327 716 Nuda istnienia przełożyła Irena Bajkowska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352 Strach przełożyła Maria Mongi