Opis
Antologia mrocznych i niesamowitych opowieści z języka japońskiego, ułożona przez Katarzynę Sonnenberg-Musiał. Jej podstawą jest wydana w 1986 r. w PIW-ie Ballada o Narayamie. Opowieści niesamowite z prozy japońskiej, zmodyfikowana i poszerzona o takich autorów jak Kenzaburo Oe czy Abe Kobo. To proza, która eksploruje obszary między życiem a śmiercią, jawą a snem, zdrowiem a zaburzeniem – panorama tradycyjnych japońskich motywów, jak i tematów inspirowanych zachodnim modernizmem. Ta publikacja spełnia wymagania dostępności zgodnie z dyrektywą EAA. Spis treściKatarzyna Sonnenberg-Musiał W pełni lata śmierć bardziej porusza Kyoka Izumi Świątobliwy bonza z góry Koya (Koya hijiri) Przełożyła Blanka Kurata Opowieść o morskich potworach (Kaiiki) Przełożyła Katarzyna Sonnenberg-Musiał Jun’ichiro Tanizaki Tatuaż (Shisei) Przełożyła Anna Zielińska-Elliott Szkaradne oblicze (Jinmenso) Królestwo w miniaturze (Chiisana okoku) Przełożyła Blanka Kurata Ryunosuke Akutagawa Piekieł wizerunek niezwykły (Jigoku hen) Przełożyła Blanka Kurata Niezwykłe spotkanie (Kikaina saikai) Przełożyła Katarzyna Sonnenberg-Musiał Park Asakusa – pewien scenariusz (Asakusa koen) Przełożyła Anna Zielińska-Elliott Ranpo Edogawa Dwóch kalekich mężczyzn (Nihaijin) Przełożyła Aleksandra Szczechla 5 2 1 7 6 1 0 5 1 1 4 1 3 1 1 5 9 1 9 0 2 1 7 2 3 5 Spis rzeczy Yasunari Kawabata Oshin Jizo (Oshin Jizo) Letnie buty (Natsu no kutsu) Przełożyła Beata Kubiak Ho-Chi Pieśń liryczna (Jojoka) Przełożyła Blanka Kurata Atsushi Nakajima W górach przy księżycu (Sangetsuki) Przełożyła Blanka Kurata Mumia (Miira) Przełożyła Katarzyna Sonnenberg-Musiał Szczęście (Kofuku) Przełożyła Aleksandra Szczechla Kobo Abe Zaczarowana kreda (Maho no choku) Przełożyła Anna Zielińska-Elliott Jenot z wieży Babel (Baberu to no tanuki) Śmierć bez związku (Mukankei na shi) Przełożyła Katarzyna Sonnenberg-Musiał Yukio Mishima Śmierć w środku lata (Manatsu no shi) Przełożył Henryk Lipszyc Kenzaburo Oe Aguii, zjawa z nieba (Sora no kaibutsu Aguii) Przełożyła Katarzyna Sonnenberg-Musiał Yumiko Kurahashi Kobieta z latającą głową (Kubi no tobu onna) Przełożyła Renata Sowińska-Mitsui 2 5 3 2 5 7 2 6 0 2 8 3 2 9 1 2 9 7 3 0 9 3 2 3 3 7 4 3 9 9 4 4 9 4 8 5