Opis
Zbiór 27 tekstów, wypełniający lukę w badaniach nad recepcją myśli greckiej w Polsce oraz inspiracjami polskiego romantyzmu, a także wzbogacający wiedzę czytelników w dziedzinie szeroko pojętych studiów bałkanistycznych. Książka jest efektem realizacji projektu analizującego aspekty polskiego filhellenizmu oraz polskich fascynacji kulturą grecką. Istotną jej wartością jest szerokie spektrum zagadnień, których analizy podjęli się Autorzy - od typowych prac filologicznych, poprzez historyczne konteksty filhellenizmu aż po tematy z zakresu historii sztuki i teatru. Ważną rolę w tomie odgrywają teksty poświęcone twórczości Cypriana Kamila Norwida, jak również wątkom greckim w życiu i twórczości Juliusza Słowackiego. Znaleźć tam możemy teksty mówiące o uwarunkowaniach tożsamości Nowogreków oraz o greckiej genealogii kultury romantycznej. Spis treściOd redakcji 11 MAŁGORZATA BOROWSKA, Konstandinos Kumas 13 Konstantinos Koumas (Summary) 20 ? ???????????? ???µ?? (????????) 20 ILIAS WRAZAS, Nowogrecy: rozpieszczone dzieci filhellenizmu? 21 Modern Greeks: Pampered Children of Philhellenism? (Summary) 39 ?? ??????????: ?? ?????µ??? ?????? ??? ??????????µ??; (????????) 40 ELENA B. SMILANSKAJA, IRINA M. SMILANSKAJA, Wykorzystanie Greków do ugruntowania obecności rosyjskiej na wschodnim obszarze Morza Śródziemnego w latach sześćdziesiątych i siedemdziesiątych XVIII wieku 42 Using the Greeks in Strengthening the Russian Presence on the Eastern Coast of the Mediterranean Sea in the 18th Century (1760s–1770s) (Summary) 56 ? ?????µ??????? ??? ??????? ???? ????????? ??? ??????? ????????? ???? ?????????? ????? ??? ????????? ??? 18? ????? (????????? ??? 1760–1770) (????????) 56 ALEKSANDER POŁUNOW, Recepcja wschodnich (greckich) patriarchatów w Rosji. Z historii walki o prymat w świecie prawosławnym (koniec XIX – początek XX wieku) 57 Reception of Eastern (Greek) Patriarchs in Russia: From the History of the Fight for Supremacy in the Orthodox World (Late 19th and Early 20th Century) (Summary) 65 ? ??????? ??? ?????????? (?????????) ???????????? ??? ?????: ??? ??? ??????? ??? ????? ??? ??? ????????????? ???? ???????? ???µ? (????? ??? 19?? – ????? ??? 20?? ?????) (????????) 66 MONIKA WOŹNA-KAZANTZIDIS, Markos Botsaris w greckich i polskich utworach romantycznych (na tle literatury europejskiej) 67 Markos Botsaris in Polish Romantic Works (Compared to European Literature) (Summary) 79 ? ?????? ????????? ??? ???????? ??µ?????? ???µ??? (??? ??????? ??? ?????????? ???????????) (????????) 79 MAGDALENA KOWALSKA, Postać Markosa Botsarisa w Podróży do Ziemi Świętej z Neapolu Juliusza Słowackiego 81 Markos Botsaris in the Journey to the Holy Land from Naples by Juliusz Słowacki (Summary) 93 ?? ??????? ??? ?????? ???????? ??? Podróż do Ziemi Świętej z Neapolu (?????? ??’ ?? ??????? ????? ?????? ??????) ??? Juliusz Słowacki (????????) 93 EWA JANION, Upadek Psar w greckiej i polskiej literaturze XIX wieku 94 The Destruction of Psara (Ipsara) in Greek Literature in the Context of Polish Romantic Literature (Summary) 102 ? ?????????? ??? ????? ???? ???????? ?????????? ??? ??????? ??? ????????? ??µ??????? ???????????. (????????) 102 PIOTR CHMIEL, Obraz Greków w relacjach prasowych z roku 1827 zamieszczonych w „Gazecie Lwowskiej” i „Gazecie Wielkiego Księstwa Poznańskiego” 103 The Portrayal of Greeks in the Newspaper Reports of Gazeta Lwowska and Gazeta Wielkiego Księstwa Poznańskiego in 1827 (Summary) 114 ?? ??????? ??? ??????? ???? ???????? ??? ????? ??? 1827 ??µ?????µ???? ??? «Gazeta Lwowska» ??? «Gazeta Wielkiego Xięstwa Poznańskiego» (????????) 115 MAGDALENA KOWALSKA, Zaginione świadectwo recepcji pieśni nowogreckich w przedlistopadowej Warszawie. O tłumaczeniach Konstantego Gaszyńskiego 116 Lost Testimony of the Reception of Popular Modern Greek Songs in the pre-November Warsaw (1830). On the Translation of Konstanty Gaszyński (Summary) 127 ? ??µ??? µ??????? ??? ???????? ???????????? ?????????? ??? ?????ß?? ???? ??? ?????????? ??? ???µß??. ???? ??? µ?????????? ??? Konstanty Gaszyński (????????) 127 MARCIN LESZCZYŃSKI, Motywy metaliterackie o proweniencji antycznej w Podróży do Ziemi Świętej z Neapolu Juliusza Słowackiego 128 Metaliterary Motifs of Ancient Provenance in Journey to the Holy Land from Naples by Juliusz Słowacki (Summary) 143 ????-??????????? µ???ß? µ? ?????? ????????? ??? «?????? ??’ ?? ??????? ????? ?????? ??????» ??? Juliusz Słowacki (????????) 143 MONIKA MIKUŁA, „Moje życie jest tylko fragmentem”. Wyimek z życia Dionizjosa Solomosa. Rok 1836 – rok spotkania z Juliuszem Słowackim 145 “My life is only a fragment”. An Episode from the Life of Dionysios Solomos. 1836 – the Year of the Encounter with Juliusz Słowacki (Summary) 152 «? ??? µ?? ????? µ??? ??? ???????µ?». ??? ?????µ? ??? ???? ??? ????????? ????µ??. 1836 – ?? ???? ??? ?????????? µ? ??? Juliusz Słowacki (????????) 153 ELŻBIETA KIŚLAK, Słowacki czyta Orygenesa. Hipotezy lektury wokół jednej wzmianki 154 Słowacki Reads Origen. Hypotheses Concerning One Remark (Summary)