Zwroty adresatywne w języku polskim i rosyjskim

Opis

Przedmiotem monografii jest porównanie zwrotów adresatywnych używanych w języku polskim i ich rosyjskich ekwiwalentów przekładowych. Korpus dwutekstów niezbędny do przeprowadzenia zakładanej analizy kontrastywnej został utworzony z partii dialogowych zawierających zwroty do adresata, wynotowanych z prozatorskich utworów literackich przeznaczonych dla popularnego odbiorcy. Spis treściWstęp 7 ROZDZIAŁ 1 Zwrot adresatywny w świetle badań językoznawczych 15 ROZDZIAŁ 2 Zwroty adresatywne w języku polskim w konfrontacji przekładowej z językiem rosyjskim 39 2.1. Zwroty adresatywne wyrażone terminami pokrewieństwa 39 2.2. Antroponimy w funkcji zwrotów adresatywnych 75 2.2.1. Imiona własne 79 2.2.2. Nazwisko w strukturze zwrotu adresatywnego 120 2.2.3. Przezwiska w funkcji adresatywnej 126 2.3. Inne nazwy osób w funkcji adresatywnej 138 2.3.1. Leksemy o znaczeniu ogólnym 138 2.3.2. Zwroty zawierające informację o posiadanych przez adresata ty-tułach, zajmowanych stanowiskach, pełnionych funkcjach 150 2.4. Ekspresywne zwroty adresatywne 155 Podsumowanie 188 Zakończenie 225 Źródła materiału 232 Bibliografia 234 Wykaz stosowanych skrótów 243 Wykaz tabel 244 Wykaz schematów 245 ?????? 246 Summary 251