Opis
GYULA KRÚDY (1878-1933) to wciąż żywa legenda węgierskiej literatury. Powieściopisarz, nowelista, publicysta, który zostawił po sobie kilkadziesiąt tomów zróżnicowanej pod względem tematycznym, lecz wyjątkowo spójnej, jeśli chodzi o styl, prozy. Krúdy stworzył swoje alter ego, publikując w roku 1911 pierwsze opowiadania sindbadowskie. Napisał ich około stu; niniejszy tom stanowi obszerny wybór z tego dorobku. Przez całe życie snuł historię melancholijnego, pogrążonego w marzeniach Węgra, którym był jego Sindbad, żeglujący po osobliwej czasoprzestrzeni, noszącej cechy schyłkowej c.k. monarchii. Węgierskiego Sindbada poznajemy w momencie, gdy już przemierzył świat, lecz nie urzekły go egzotyczne krainy, bo – „gdy pływał po najpiękniejszych morzach, mając nad głową najciemniejsze chmury i najczerwieńsze żagle, nie widział nic oprócz kąpiącej się przy brzegu córki rybaka”. I właśnie tę córkę rybaka postanawia po latach odwiedzić; ją , a może wszystkie „sto siedem kobiet”, które – jak mniema czy raczej tylko się łudzi - tchną w niego nowe życie. Pierwsza podróż wiedzie Sindbada do fertycznej Anny, szarookiej i skłonnej do śmiechu. Podróż druga do ciemnowłosej, lekko zezującej Irmy. Trzecia prowadzi do niewinnej Lenke. Czwarta do Amalii o włosach barwy kasztanów… Sindbad gonił za chimerą. „Lubił wszystko, co było kłamstwem, iluzją, zmyśleniem, fabułą – gdybyż tak choć raz mógł w różowym trykocie pohuśtać się na trapezie! – być organistą w książęcym pałacu czy spowiednikiem w jezuickim kościele! Wziętym ginekologiem w Peszcie lub młodym nauczycielem na żeńskiej pensji! Nocną lampką w Sacré Coeur czy inicjałem w tekście modlitwy, którą kobiety odmawiają w intencji ukochanych, u franciszkanów. Szybą, przez która przesyła się pocałunki, świętym obrazkiem pod poduszką, jedwabną wstążką u gorsetu i zakazanym poetą, którego wiersze kobiety czytują ukradkiem”. Spis treściSPIS RZECZY Gwoli wyjaśnienia (przełożyła Elżbieta Cygielska) . . 5 O Sindbadzie żeglarzu (Podróż pierwsza) (przełożyła Elżbieta Cygielska) . . . . . . . . . . . . . . 13 Druga podróż Sindbada (przełożyła Elżbieta Cygielska) . . . . . . . . . . . . . . 30 Portret kobiety z miasteczka pod Tatrami ( Podróż trzecia) (przełożyła Elżbieta Cygielska) 36 Na moście (Podróż czwarta) (przełożyła Elżbieta Cygielska) . . . . . . . . . . . . . . 48 Sindbad spotyka śmierć (Podróż piąta) (przełożyła Elżbieta Cygielska) . . . . . . . . . . . . . . 54 Sekret Sindbada (przełożyła Elżbieta Cygielska) . . 61 Nad Dunajem (przełożyła Anna Górecka) . . . . . . . 81 Podróż nocą (przełożyła Anna Górecka) . . . . . . . . . 87 Sen Sindbada (przełożyła Elżbieta Cygielska) . . . . 92 Jesienna podróż Sindbada (przełożyła Elżbieta Cygielska) . . . . . . . . . . . . . . 114 Sindbad i aktorka (przełożyła Anna Górecka) . . . . 127 Podczas zadymki (przełożyła Elżbieta Cygielska) . . 135 Sindbad na stacji (przełożyła Elżbieta Cygielska) . . 140 364 Balowa noc w starym zajeździe (przełożyła Elżbieta Cygielska) . . . . . . . . . . . . . . 147 Nocny gość (przełożyła Anna Górecka) . . . . . . . . . 152 Pani Bánati, kobieta tkwiąca w błędzie (przełożyła Elżbieta Cygielska) . . . . . . . . . . . . . . 159 Sekretny pokój (przełożyła Anna Górecka) . . . . . . 165 Sumaki kraśnieją (przełożyła Anna Górecka) . . . . 171 Nocna wizyta (przełożyła Anna Górecka) . . . . . . . . 178 Niezapomniany komplement (przełożyła Anna Górecka) . . . . . . . . . . . . . . . . . 182 Ckliwa podróż (przełożyła Elżbieta Cygielska) . . . . 187 Ckliwy podróżny (przełożyła Elżbieta Cygielska) . . 193 Dziecięce oczy (przełożyła Anna Górecka) . . . . . . . 199 Mój (przełożyła Anna Górecka) . . . . . . . . . . . . . . . . 206 Pod Czerwonym Wołem (przełożyła Anna Górecka) . . . . . . . . . . . . . . . . . 211 Zielona woalka (przełożyła Elżbieta Cygielska) . . . 217 Margit nie przyszła (przełożyła Elżbieta Cygielska) . . . . . . . . . . . . . . 224 Szaleństwa zza grobu (przełożyła Anna Górecka) . . . . . . . . . . . . . . . . . 231 Ucieczka od życia (przełożyła Anna Górecka) . . . . 237 Ucieczka od śmierci (przełożyła Anna Górecka) . . 244 Sentymentalni mężczyźni (przełożyła Elżbieta Cygielska) . . . . . . . . . . . . . . 252 Człowiek jest coś wart dopóty, dopóki żyje jego matka (przełożyła Anna Górecka) . . . . . . . . . . . 258 Zaręczyny (przełożyła Anna Górecka) . . . . . . . . . . 265 W letargu (przełożyła Anna Górecka) . . . . . . . . . . . 271 Leksykon miłości (przełożyła Elżbieta Cygielska) . . 281 Gdzie położnych sześć (przełożyła Elżbieta Cygielska) . . . . . . . . . . . . . . 286 Z pieniędzmi na pielgrzymkę (przełożyła Elżbieta Cygielska) . . . . . . . . . . . . . . 296 Książka kucharska i sklep z zabawkami (przełożyła Anna Górecka) . . . . . . . . . . . . . . . . . 307 Szklana rurka (przełożyła Anna Górecka) . . . . . . . 316 Pokochać akrobatkę (przełożyła Elżbieta Cygielska) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322 Miłość organistki (przełożyła Anna Górecka) . . . . 329 Dlaczego tańczą lisi t