Opis
Dzieje naszej cywilizacji – także konsekwentnie i z różnym skutkiem konfigurowanej wspólnoty europejskiej – podlegają nieuchronnym przeobrażeniom. Towarzyszą im, pozostające w spójnej symbiozie, procesy integracji i dezintegracji, a skala ich oddziaływań nie tylko determinuje stabilność polityczną dialektycznej Europy – owego Wschodu i Zachodu – ale i, nade wszystko, waloryzuje jej kulturowy system wartości. Przekonani, że tylko w przestrzeni kulturowej – odrzucającej balast uprzedzeń i kreatywnie przenikającej wszelkie granice: konfesyjne czy polityczne – odnajdziemy miejsce na dyskurs, prezentujemy Państwu niniejszą monografię Wschód–Zachód w nieprzerwanym dialogu. W zamierzeniu współautorów winna ona stać się płaszczyzną – często trudnych, ale nieprzerwanych i wciąż aktualnych – deliberacji, których znaczącym i koniecznym do ostatecznego konsensusu wyznacznikiem, obok aspektu poznawczego, jest empatia: bowiem „trzeba rozumieć […], widzieć to jeszcze za mało” [Patrząc... 2013: 57]. Pozostajemy zatem z wiarą, że to empatia – conditio sine qua non – stanie się depozytariuszem pokojowej koegzystencji konfrontowanych obszarów Wschodu i Zachodu, a determinacja, z jaką podejmujemy się, kolejny już raz, dzieła żywej i twórczej mediacji, niechaj niesie nadzieję na dobrą przyszłość (Ze Wstępu). Spis treściSłowo wstępne 5 ROZDZIAŁ I – TOŻSAMOŚĆ NARODOWA NA TLE HISTORYCZNEGO DIALOGU 7 TADEUSZ SUCHARSKI Wbrew lękowi przed Wschodem i przeciw pożądaniu Zachodu, czyli Stasiukowe próby zrozumienia komunizmu z Płatonowem w kieszeni 9 ZYGMUNT ZBYROWSKI Borys Pasternak i Rainer Maria Rilke 27 MAGDALENA ROGUSKA Między Wschodem a Zachodem. Hybryda kultur w powieści Melindy Nadj Abonji Gołębie wzlatują 39 ANNA KOŁBUK Polsko-ruska tożsamość narodowa unitów podlaskich w twórczości Stefana Żeromskiego i Władysława Reymonta 49 WITOLD KOŁBUK Derusyfikacja prawosławia na ziemiach polskich w XX wieku 67 EWELINA IWAŃSKA Mariusz Wilk – Polak czy Rosjanin? Zagadnienie tożsamości autora Dzienników północnych 81 DARIA AMBROZIAK Tożsamość kobiety nietuzinkowej w świetle wspomnień Zofii Kowalewskiej 93 ANNA MAROŃ ???????????? ???? ?????, ???? ??????? ? ????? ?. ?????? ????? ?????? 107 PATRYCJA SPYTEK Dialog polsko-rosyjski na łamach czasopism emigracyjnych 121 KRISTINA VORONTSOVA ?????? ??? ??????? ? ???????????? ??????? ?????? 131 BOŻENA UGOWSKA Interkulturowy i czasoprzestrzenny obraz miasta zawarty w W stolëcë chmurników Jana Zbrzycy i Pasażach Waltera Benjamina 149 KLEITIA VASO Invisible colonialism in contemporary Albanian art: catering to the supposed wishes of the concrete and intangible presence of the western audience 161 KAMILA PĄCZEK «?????????? ??????????????? ???????» versus «????????? ?????????? ?????». ???????? ???????? ???????????? ? ?????????? ?????????????? ? ??????? ????????? ??????????? ? ???????????? ? ?????? 171 ROZDZIAŁ II – UNIWERSALIZM IDEI I WARTOŚCI W PRZESTRZENI MIĘDZYKULTUROWEJ 183 HALINA MAZUREK Nowa dramaturgia rosyjska wobec bohaterek klasyki zachodnioeuropejskiej 185 BERNADETTA ŻYNIS Twarze i gęby Rosji 197 ???????? ????????? ?????????? ??????? ????????? ??????? ???????? «???? ???????» ? ???????????? ? ?????????????? ?????????? 215 MACIEJ PIECZYŃSKI Czwarta siostra Janusza Głowackiego w kontekście dramaturgii Antoniego Czechowa 227 DOROTA ZACH Wybrane dramaty Antoniego Czechowa jako pomost między Wschodem a Zachodem na podstawie Białej nocy miłości Gustawa Herlinga-Grudzińskiego 237 MARTYNA SIENKIEWICZ ???????-?????: ??????-??????? ???. ???????? ? ????? ?????? ?. ?????? 247 EWA PAŃKOWSKA «?????? ‘?’» – ????? ?????????????? ??????? ? ?????????? ?. ????????, ?. ???????? ? ?. ????????? 261 ????? ????? ?????????? ??? ????????? ??????: ?????????????????? ?????????? ?. ???? 281 ?????? ?????????????? ?????? ? ???????? ??????????? ????????: ????????? ????? ??????? ??????? 287 DOMINIKA BUDZANOWSKA-WEGLENDA Uniwersalność bajki w literaturze wschodu i zachodu europy (Ezop, Lessing, Kryłow i inni) 7 WERONIKA SZTORC The East and the West – translation of culture-bound proper names in Haroun and the sea of stories by Salman Rushdie 321 JORA VASO Unrequited love, nostalgia and derealization 333 ROZDZIAŁ III – JĘZYK WE WSPÓŁCZESNYM DYSKURSIE WSCHODU I ZACHODU 343 ROBERT SZYMULA ?????????? ?????????? ? ??????????? ??????? ???????????? ???????? 345 JOANNA WASILUK Rola internacjonalizmów w kształtowaniu polskiej i rosyjskiej terminologii o charakterze społeczno-gospodarczym i politycznym 359 JOLANTA CHOMKO ???????????????? ????? ? ??????? ?????????? 371 OLGA ANCHIMIUK ???????? ???????????? ??????? ????????? ?, ? ?????????-??????? 381 DOROTA JASIAK Formy pracy z wykorzystaniem technik teatralnych w nauczaniu interkulturowości na lekcjach języka rosyjskiego 393 ALEKSANDRA KLIMKIEWICZ Gra dydaktyczna w procesie nauczania języka rosyjskiego studentów jako sposób rozwijania kompetencji językowej i kulturowej 405 Noty o autorach 413 Bibliografia 429