Opis
Sześciotomowa edycja utworów Antona Czechowa w wyborze i pod redakcją Agnieszki i Roberta Papieskich, na podstawie 11-tomowej edycji dzieł Czechowa, wydanej w Polsce ponad 60 lat temu, oraz 30-tomowej edycji rosyjskiej. Niniejsza edycja koncentruje się na opowiadaniach nowelisty, dłuższych i krótszych, śmiesznych i strasznych, wśród których znajdują się także utwory nieznane dotąd po polsku. W szóstym tomie zebrane zostały utwory sceniczne: Łabędzi śpiew, Niedźwiedź, Oświadczyny, Iwanow, Tragik mimo woli, Diabeł leśny, Wesele, Jubileusz, Mewa, Wujaszek Wania, Trzy siostry, O szkodliwości tytoniu, Wiśniowy sad. Autorami przekładów są: Irena Bajkowska, Natalia Gałczyńska, Jarosław Iwaszkiewicz, Czesław Jastrzębiec-Kozłowski, Robert Papieski, Artur Sandauer, Jerzy Wyszomirski. Ta publikacja spełnia wymagania dostępności zgodnie z dyrektywą EAA. Spis treściSPIS RZECZY Łabędzi śpiew (Kalchas) przełożył Artur Sandauer. . . . . . . . . . . . . . . . 5 Niedźwiedź przełożył Jerzy Wyszomirski . . . . . . . . . . . . . . 19 Oświadczyny przełożył Artur Sandauer. . . . . . . . . . . . . . . . 47 Iwanow przełożył Artur Sandauer. . . . . . . . . . . . . . . . 75 Tragik mimo woli przełożył Artur Sandauer. . . . . . . . . . . . . . . 197 Diabeł leśny przełożyła Irena Bajkowska . . . . . . . . . . . . . 209 Wesele przełożył Jerzy Wyszomirski . . . . . . . . . . . . . 341 Jubileusz przełożył Jerzy Wyszomirski . . . . . . . . . . . . . 367 Mewa przełożyła Natalia Gałczyńska . . . . . . . . . . . 393 Wujaszek Wania przełożył Jarosław Iwaszkiewicz . . . . . . . . . . . 489 Trzy siostry przełożyła Natalia Gałczyńska . . . . . . . . . . . 575 O szkodliwości tytoniu przełożył Robert Papieski . . . . . . . . . . . . . . . 693 Wiśniowy sad przełożył Czesław Jastrzębiec-Kozłowski . . . . . . 701 Nota edytorska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 797 Robert Papieski, Posłowie . . . . . . . . . . . . . . . 805