Opis
Sześciotomowa edycja utworów Antona Czechowa w wyborze i pod redakcją Agnieszki i Roberta Papieskich, na podstawie 11-tomowej edycji dzieł Czechowa, wydanej w Polsce ponad 60 lat temu, oraz 30-tomowej edycji rosyjskiej. Niniejsza edycja koncentruje się na opowiadaniach nowelisty, dłuższych i krótszych, śmiesznych i strasznych, wśród których znajdują się także utwory nieznane dotąd po polsku. Tom pierwszy zawiera opowiadania i humoreski z lat 1880–1885, m.in.: Żony artystów, Spóźnione kwiaty, Benefis słowika, W noc wigilijną, Kunszt, Rozmowa pijanego z trzeźwym diabłem, Darmozjady, Szewc i zły duch, Zakład, Pojedynek. Autorami przekładów są: Jan Brzechwa, Janina Brzechwa, Jerzy Brzęczkowski, Jadwiga Dmochowska, Zofia Kaczorowska, Robert Papieski, Aleksander Wat, Jerzy Wyszomirski Ta publikacja spełnia wymagania dostępności zgodnie z dyrektywą EAA. Spis treściSPIS RZECZY List do uczonego sąsiada przełożył Jerzy Wyszomirski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Dwa zające gonisz, żadnego nie złapiesz przełożył Robert Papieski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Tatuńcio przełożył Jerzy Wyszomirski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Tysiąc i jedna namiętność, czyli straszna noc. Powieść w jednej części z epilogiem poświęcona Wiktorowi Hugo przełożył Jerzy Wyszomirski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Za jabłuszka przełożył Jerzy Wyszomirski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Żony artystów. Przekład… z portugalskiego przełożył Robert Papieski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Sąd przełożył Jerzy Wyszomirski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Zadania szalonego matematyka przełożył Robert Papieski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Zapomniałem!!! przełożył Robert Papieski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Chociaż schadzka doszła do skutku, to… przełożyła Zofia Kaczorowska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Wiejskie eskulapy przełożyła Zofia Kaczorowska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Zaprzepaszczona sprawa. Przygoda niczym z wodewilu przełożyła Zofia Kaczorowska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Paskudna historia. Coś na kształt romansu przełożyła Zofia Kaczorowska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 732 Dwudziesty dziewiąty czerwca. Opowiadanie myśliwego, który nigdy nie trafia do celu przełożyła Zofia Kaczorowska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 Który z trzech? Historia stara, ale wiecznie nowa przełożyła Zofia Kaczorowska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 On i ona przełożyła Zofia Kaczorowska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 Dziedziczka przełożyła Zofia Kaczorowska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 Żywy towar przełożyła Zofia Kaczorowska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176 Spóźnione kwiaty przełożyła Zofia Kaczorowska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223 Dwa skandale przełożyła Zofia Kaczorowska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279 Baron przełożyła Zofia Kaczorowska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294 Zemsta przełożyła Zofia Kaczorowska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305 Krzywe zwierciadło. Opowiadanie zapustne przełożył Jerzy Wyszomirski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314 Dwóch w jednym przełożył Aleksander Wat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318 Radość przełożył Jerzy Wyszomirski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322 Spowiedź przełożył Aleksander Wat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326 Środek jedynie skuteczny. W związku z procesem Towarzystwa Wzajemnego Kredytu w Petersburgu przełożył Aleksander Wat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332 733 Seans magnetyczny przełożył Aleksander Wat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337 Co lepiej? Niewczesne medytacje sztyk-junkra Krokodylowa przełożył Aleksander Wat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342 W golarni przełożył Jerzy Wyszomirski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344 Kobieta bez przesądów. Romans przełożył Aleksander Wat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349 Pytania i odpowiedzi przełożył Robert Papieski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355 Krzyż przełożył Robert Papieski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 356 Baran i panna. Epizodzik z życia „łaskawych panów” przełożył Aleksander Wat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 358 Niedorajda przełożył Aleksander Wat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362 Tryumf zwycięzcy. Opowiadanie emerytowanego