Opis
Poezja potrafi dokumentować najważniejsze momenty w życiu narodu nieraz lepiej, niż depesze prasowe, reportaże, filmy i uczone opracowania. Zbiór wierszy, który trzymacie Państwo w ręku to właśnie taki dokument – Ukraina uchwycona w jednym z najważniejszych momentów jej historii. Niektóre z tych wierszy z pewnością będą czytać przyszli uczniowie ukraińskich szkół. Andrzej Brzeziecki, „Nowa Europa Wschodnia” Myślę, że po Majdanie możemy mówić o nowej Ukrainie. O kraju, który wydobył się z postsowieckiego letargu bezsilności i niemocy. Gdzie rodzi się społeczeństwo obywatelskie, powstaje nowa jakość w polityce, gospodarce, a także w literaturze. Eugeniusz Sobol, Fundacja „Nasz Wybór” Ukraińska poezja nie mogła pozostać obojętna wobec odwagi i męstwa, które zademonstrował naród, ponieważ literatura ma duchową naturę, nad którą nie mają władzy tyrani. Literatura i sztuka nadały wydarzeniom na Majdanie piękną i wieczną formę wierszy, pieśni, obrazów, plakatów. Łesia Woroniuk, ukraińska poetka i dziennikarka Spis treściWIERSZE UKRAIŃSKIE: ????????? ???????????? – *** (????????? ? ???? ?????? ???????? ??????????? ??????...) Ołeksandr Andrijewski – *** (Rewolucje w moim kraju zazwyczaj zaczynają się jesienią...) (przełożył Eugeniusz Sobol) ????? ????? (?????) – *** (30-?? ?????????...) Ołena Paszuk (Kycan) – *** (30 listopada...) (przełożył Eugeniusz Sobol) ???? ??????’?????? – *** (? ??? ????...) Julia Kropywjańska – *** (i był dzień...) (przełożyła Julia Celer) ???? ?????? – *** (??? ??? ???????...) Jurij Izdryk – *** (ciągle pada...) (przełożył Eugeniusz Sobol) ????? ??? – ???????? ????????? Olha Kis – Do pianisty Bohdana (przełożył Eugeniusz Sobol) ???? ??????? – *** (????? ???????, ??????????????...) Ołeh Kocarew – *** (Blada ślicznotka, rewolucjonistka...) (przełożył Eugeniusz Sobol) ???????? ?????? – *** (? – ????????????, ? – ?????????? ????...) Kateryna Bucka – *** (Tak, jestem ekstremistką, faszystowską kurwą...) (przełożył Eugeniusz Sobol) ?????? ???????? – ?? ???????, ?????????? Dmytro Łazutkin – Zaświeć, księżycu (przełożył Eugeniusz Sobol) ?????? ???????? – ??????????? ?????? Dmytro Łazutkin – Laboratoryjna praca (przełożyła Tatiana Piotrzkowska) ?????? ??????? – ????????? ?. ? ?. Andrij Woronow – Uchwała L. i K. (przełożył Eugeniusz Sobol) ???????? ??????? – *** (??? ?? ???????, ????????? ?????? ? ??????? ????????...) Kateryna Babkina – *** (On ją przytula, wychodząc w słoneczny, przymglony poranek...) (przełożyła Hałyna Dubyk) ????? ????????? – *** (?????????, ????, ? – ??????????...) Olha Perechrest – *** (Mamo, cześć. Ekstremistą zostałam...) (przełożyła Hałyna Dubyk) ????? ???????? – ???? ??? ????????? ?? ?????? ???????????? Pawło Korobczuk – wiersz o powstaniu na ulicy Hruszewskiego (przełożył Eugeniusz Sobol) ??????? ?????? – *** (? ?? ????????????, ????? ??????? ???????...) Katrina Haddad – *** (a na Hruszewskiego, słyszeliście? wyrosła kopalnia...) (przełożyła Agnieszka Matkowska) ????????? ?????? – ?????? ???? Wołodymyr Chłopan – Czarny śnieg (przełożył Eugeniusz Sobol) ?’??????? ??? – ?????? Wiaczesław Huk – Majdan (przełożył Eugeniusz Sobol) ????? ?????? – *** (? ???????'? ? ?????...) Ołesia Mamczycz – *** (w Meżyhirii na dworze...) (przełożył Eugeniusz Sobol) ???????? ?????????? – *** (?????? ????? ?? ????? ????...) Marianna Kijanowska – *** (szelest śniegu w śniegu...) (przełożył Eugeniusz Sobol) ????????? ?????? – ?????’??? ???? Ołeksandr Jarmoła – Drewniane tarcze (przełożył Eugeniusz Sobol) ?????? ??????? – ? ?????? ????? Oksana Hłuska – W cichej żałobie (przełożył Eugeniusz Sobol) ?????? ????????? – *** (? – ??? ???????? ????...) Oksana Kowalowa – *** (Jestem dymem płonącej opony...) (przełożył Eugeniusz Sobol) ??? ??????? – ???? ?????? Jana Ustymko – rzeka majdan (przełożył Eugeniusz Sobol) ?????? ????? – ??????? ?????? Wasyl Machno – Lutowa elegia (przełożył Eugeniusz Sobol) ?????? ????? – *** (????? ???????: „???? ?? ?????? ?????”...) Andrij Lubka – *** (Rzekł człowiek: „Nie zobaczę słońca”...) (przełożył Eugeniusz Sobol) ?????? ??????? – *** (? ?? ???? ?? ?? ???????...) Andrij Wołoszyn – *** (nie jestem poetą, bo nie zginąłem...) (przełożył Eugeniusz Sobol) ????????? ???????? – *** (?????? ????...) Władysław Petrenko – *** (Mieszkańcy...) (przełożyła Karolina Olszewska) ????????? ???????? – *** (??????? ???????? ??????...) Władysław Petrenko – *** (Eszelony gdzieś uciekają...) (przełożyła Karolina Olszewska) ?????? ???? – ? ??????? ?? ????? ????? Hałyna Kruk – z notatek na placu boju (przełożyła Agnieszka Matkowska) ?????? ???? – ???? Hałyna Kruk – mama (przełożyła Agnieszka Matkowska) ???????? ?????? – *** (?? ????...) Switłana Kostiuk – *** (tej zimy...) (przełożył Eugeniusz Sobol) ??????? ???? – L. #46 Ołeksij Czupa – L. #46 (przełożyła Tatiana Piotrzkowska) ??????? ???? – L. #12 Ołeksij Czupa – L. #12 (przełożyła Tatiana Piotrzkowska) ??????? ????????? – *** (? ??? ???????????? ????? ?? ???...) Natalia Belczenko – *** (I tak się do dłoni przytula miasto...) (przełożyła Hałyna