Opis
Sztuka tłumaczenia filmów to praktyczny poradnik dla wszystkich, którzy chcą doskonalić swoje umiejętności w zakresie tłumaczenia napisów, jak i dla tych, którzy chcieliby dopiero rozpocząć tego typu karierę. Autor, opierając się na swoim doświadczeniu zawodowym i analizując setki przykładów, stworzył swego rodzaju podręcznik, który omawia tajniki warsztatu, najczęściej popełniane błędy, napotykane trudności, ograniczenia i wymagania stawiane tej formie przekładu. Poradnik zawiera ponad sto ilustracji oraz mnóstwo cennych wskazówek, podpowiedzi i sztuczek warsztatowych, które pomogą każdemu przygotować profesjonalne napisy filmowe. Spis treściWstęp do nowego wydania Wstęp 1. Specyfika tłumaczenia filmów 1.1. Sposoby tłumaczenia filmu 1.2. Cechy dobrze opracowanych napisów 1.3. Programy do tworzenia napisów 1.4. Forced narratives 1.5. Czcionka i tło 2. Rozstawianie napisów 3. Dziel i tnij 3.1. Skracanie dialogów 3.1.1. Pomijanie 3.1.2. Uproszczenia i przesunięcia semantyczne 3.1.3. Uproszczenia składni i gramatyki 3.1.4. Odwołania do treści filmu 3.2. Dzielenie napisów 3.3. Poprawianie estetyki 4. Naturalność 4.1. Przesadna literackość 4.2. Pseudokolokwialność 5. Mrs. Bradley, czyli proszę pani 6. Forma i treść 6.1. Interpunkcja 6.1.1. Myślnik 6.1.2. Wielokropek 6.1.3. Cudzysłów 6.1.4. Przecinek 6.2. Ortografia 6.2.1. Wielkie litery 6.2.2. Słowa obcego pochodzenia 6.2.3. Skróty 6.2.4. Liczby 6.2.5. Godziny i daty 6.2.6. Kursywa 6.2.7. Wersaliki 6.3. Gramatyka i składnia 6.4. Kalki językowe i błędy leksykalne 7. Kłopotliwe drobiazgi 7.1. Hope 7.2. Said 7.3. I... 7.4. Yeah 7.5. Come on 7.6. Welcome back 7.7. Nice try 7.8. Mnie/mi 7.9. Piętra 7.10. Sąd 8. Tło kulturowe 8.1. Nazwy własne 8.2. Skrótowce 8.3. Jednostki miar i wag 8.4. Wulgaryzmy 8.5. Humor i gry słów 9. Kilka uwag o tłumaczeniu tytułów 10. Tłumaczenie filmów dokumentalnych i innych form niefabularnych 11. Napisy dla niesłyszących 12. Ex machina Podsumowanie