Opis
Słownik wyrazów i zwrotów łemkowskich zebranych przez Ołeksandra Hojsaka pochodzącego z Wysowej. Wśród ok. 3000 haseł Słownika jest wiele wyrazów potocznych, w większości związanych z życiem codziennym społeczności wiejskiej i pracą na roli, często nienotowanych w innych słownikach. W aneksie znalazły się m.in. leksyka specjalistyczna (części wozu, pługa, krosien, uprzęży), dziecięca, porzekadła, zagadki, przekleństwa, wyzwiska, a ponadto imiona, nazwiska i przezwiska mieszkańców wsi, nazwy zwierząt oraz nazwy potoków, gór, pól i pastwisk. A dictionary of Lemko words and expressions, featuring around 3,000 entries. It includes a large number of colloquial words, often unrecorded in other Lemko dictionaries. The appendix contains, among others, a specialist lexicon, a child’s vocabulary, popular sayings, riddles, swearwords and insults, as well as names, second names, and nicknames of the inhabitants of the village, names of animals, streams, mountains, fields and pastures. Spis treści????????? – Przedmowa ????????? 7 Przedmowa 11 ???????? ?????????? – Cytowana literatura 15 ?????????? ???????? – Zasady redakcyjne ?????????? ???????? 17 Zasady redakcyjne 18 ?????????????, ?????????? ? ??????? – Kwalifi katory, skróty i symbole 21 ????????????? – Kwalifi katory 21 ?????????? ? ??????? – Skróty i symbole 22 ??????? – Słownik 31 ??????? – Aneks ??????? ? ??????????? – Leksyka i frazeologia 137 1. ????i????? i?? (??i? ??i??) – Pożywienie Łemków (prócz chleba), 2. ??????? ????? – Części pługa, 3. ???????i ??????? ???? – Części wozu, 4. ??????? ????????? ???????? (??????) – Części krosien, 5. ??????? (?? ?????? i ????????) – Szpula (w kołowrotku i inna), 6. ?i????? ????? – Uprząż, 7. ??i?? – Kwiaty, 8. [?????? ??????? — Leksyka dziecięca], 9. ?????? ? ??? ?? ???i???? – Zabawy i gry na wieczornicach, 10. [?????? – Wyzywanie], 11. [???????? – Synonimy], 12. ????????? – Przekleństwa, wyzwiska, 13. ????????????? – pozdrowienia, 14. ?????? – Podziękowania, 15. [?????????? – Zdziwienie], 16. ???????? i ?i??i ?????? – Porzekadła i różne wyrazy, 17. ?????????? ??????? — Zagadki łemkowskie ???????????? – Antroponimia 144 18. ????? – Imiona, 19. ??????i ??i??????? ??????? ???????? ? ?????i? – Przezwiska mieszkańców Wysowej, 20. [???? ???????? – Inne nazwiska], 21. [????? ? ???????? ?????? – Imiona i nazwiska Żydów] ?????? ?????? – Nazwy zwierząt 148 22. ?????? ???i? – Nazwy wołów, 23. ?????? ???i? – Nazwy krów, 24. ?????? ????? – Nazwy koni, 25. ?????? ??i? – Nazwy psów ????????? – Toponimia 149 26. ?i??? i ?????? – Rzeczki i potoki, 27. ???? – Góry, 28. ???? – Pola, 29. ?????????? – Pastwiska