Opis
Niniejszy tom Slawistyki nosi tytuł Słowiańszczyzna wczoraj i dziś. Z jednej strony mamy więc okazję do rozważań paleoslawistycznych, a z drugiej – tych, które dotyczą współczesności, spraw dzisiejszych w życiu i kulturze Słowian. Wszyscy autorzy i redaktorzy niniejszego tomu zapraszają do lektury. Zajmują-ca to lektura, bo nie świadomość różnorodności naukowej tematyki jest tu istotna. Dostrzeżemy w tej lekturze bowiem pewien uniwersalizm, związek między tym, co „wczoraj” i „dziś”. I takiego odbioru spraw tu poruszanych życzymy sobie i tym, co czytać będą. Spis treściWstęp 7 Część I Językoznawstwo 9 CZESŁAW BARTULA, Ze studiów nad „Żywotami Konstantyna i Metodego” 11 JERZY DUMA, Archaizmy w rozwoju zachodniopomorskich sonantów na tle gwar kaszubskich i innych języków słowiańskich (Uwagi o różnych przyczynach braku metatezy w nazwie miejscowości Kołdrąb i pomorskich nazwach typu Karwia, Starogard) 15 KAROLINA JASKUŁA, Leksyka obrzędów weselnych w kulturze serbskiej i polskiej 22 DARIA KEISS-DOLAŃSKA, HALINA WĄTRÓBSKA, Staro-cerkiewno-ruskie florilegium i problemy językoznawcze 26 ?. ?. ???????, ???????????????? ????? ??????? ????????: ?? ??????????? ? ??????????????? ?????? 32 ALEKSANDAR LOMA, Späte Parallelentwicklungen oder frühe Isoglossen? 45 IRENA PETRUŠIĆ, Mjesto hrvatske jezične politike unutar jezičnih politika Europske unije 52 HRYHORIJ PETROvYč PIvTORAK, Problemy periodyzacji języka prasłowiańskiego 61 ???? ????????, ? ????????? ???????? ?????????? ????????????? ??????????????? ???????? ?????????????? ????? 66 Część II Literaturoznawstwo 77 KATARZYNA KNAPIK-GAWIN, Oczami chorwackich kobiet. Rola płci w postrzeganiu świata prywatnego i publicznego w prozie Vedrany Rudan 79 KATARZYNA LIBER, Przekład poezji a poetyka historyczna przekładu. Problem tłumaczenia poezji modernistycznej na przykładzie wierszy Vladislava Petkovicia-Disa 87 TATIANA WYDERKA, Świat emocji w „Żywocie Mojżesza Węgrzyna” z „Pateryka Kijowsko-Pieczerskiego” 94 IZABELA ZAJĄC, Błądzenie w labiryncie. Flâneur i miasto w prozie Dušana Mitany (na podstawie zbiorów opowiadań „Psie dni” i „Nočné správy”) 102 Część III Kulturoznawstwo 111 MARCIN CAŁBECKI, Aporia-Słowenia. Impresje topologiczne 113 MITJA GUŠTIN, Korenine 123 IRINA KISIELOWA, Teoria przekładu: aspekt kulturologiczny 129 EWA WRÓBLEWSKA-TROCHIMIUK, Jugosłowiańska kultura masowa – projekt czy błąd systemu? 135 Część IV Recenzje 145 MACIEJ DAJNOWSKI, Paweł Majewski, „Między zwierzęciem a maszyną. Utopia technologiczna Stanisława Lema” 147