Opis
Monografia wpisuje się w nurt studiów językoznawczych nad semantyką nazw wartości. Podjęto w niej próbę rekonstrukcji językowego obrazu pracy w dwóch pokrewnych językach słowiańskich – rosyjskim i polskim. Głównym założeniem monografii było przeniknięcie poprzez analizę semantyczną leksemów i frazeologizmów, wyekscerpowanych ze źródeł leksykograficznych (m.in. słowników objaśniających, frazeologicznych, mowy potocznej oraz slangu młodzieżowego), do sfery konceptów. Analiza ta miała na celu ukazanie, w jaki sposób praca postrzegana i interpretowana bywa przez Polaków i Rosjan, użytkowników zarówno języka ogólnego, jak i slangu młodzieżowego. Badanie materiału przeprowadzane było wielotorowo: nie tylko na bazie opozycji język rosyjski – język polski, ale również na bazie opozycji język ogólny – slang. Monografia ma charakter interdyscyplinarny, czerpie z dorobku etnolingwistyki, lingwistyki kulturowej, lingwistyki kognitywnej i socjolingwistyki. Jest adresowana do filologów różnych specjalności, w szczególności językoznawców: rusycystów i polonistów. Uzyskane wyniki badań mogą znaleźć zastosowanie w praktyce akademickiej, przy opracowywaniu pomocy naukowych dla osób uczących się języka polskiego i rosyjskiego, przy tworzeniu słowników (jednojęzycznych, dwujęzycznych) oraz w procesie tłumaczenia. Spis treści?????????? ???????? / 9 ????? 1 ????????????? ?????? ???????????? / 17 1.1. A?????????????????? ?????? ? ????? / 17 1.2. ?????? ???????????????? ? ??????????? ??????????? / 19 1.3. ???????? ??????????????? ??????????? ? ?????? ??????????????????? ????????? / 24 1.4. ??????? ???????? ???mu?? ?u?? ? ?????????? ? ???????? ??????????? / 30 1.5. ??????? ??? ??????? ???????? ??????? ???? / 43 1.5.1. ??????? vs. ??????? / 43 1.5.2. ????????? ???????? ? ??????? ? ??? ???????????? / 45 1.5.3. ????????? ????????? / 46 1.5.4. ???????? ???????? ????????? / 48 1.5.5. ?????? ???????????? ????????? / 52 1.6. ???? ?????????????? ??????? ? ??????????? ? ???????????? ???????? ??????? ???? / 53 ????? 2 ??????????? ???????? ?????????????? ????? ? ??????? ? ???????? ?????? / 61 2.1. ??????????????? ?????? ???? m???, ????m?, trud, robota, praca / 61 2.2. ???????????????? ????????? ???????? ???? m???, ????m?, trud, robota, praca / 66 2.3. ???????? ???? m???, ????m?, trud, robota, praca / 74 2.4. ???????? ???? m???, ????m?, trud, robota, praca / 80 2.5. ???????????? ??? ?? ????????? ? ????? / 83 2.5.1. ???????????? ???, ?????????? ????? ? ?????? / 84 2.5.2. ???????????? ???, ?????????? ????? ? ??????? / 86 2.5.3. ???????????? ???, ?????????? ???????? / 86 2.5.4. ???????????? ???, ?????????? ?????? / 88 2.5.5. ???????????? ???, ??????????? ?????? ???????? / 88 2.5.6. ???????????? ???, ??????????? ?????? ???????????????? / 89 2.5.7. ???????????? ???, ??????? ??? ???????????? ????? ?????? / 91 2.5.8. ???????????? ??? ???????, ??????????????? / 96 ????? 3 ???????????????? ???????? ?????????????? ????? ? ??????? ? ???????? ?????? / 103 3.1. ??????????????????? ?????? ‘?????????? ???????, ????????????? ??????’ / 103 3.2. ??????????????????? ?????? ‘??????? ????? ??????’ / 115 3.3. ??????????????????? ?????? ‘???????? ?????????? ??????’ / 119 3.4. ??????????????????? ?????? ‘??????? ?????????? ??????’ / 121 3.5. ??????????????????? ?????? ‘????????? ?????????? ??????’ / 125 3.6. ??????????????????? ?????? ‘??????????? ?????????? ??????’ / 126 3.7. ??????????????????? ?????? ‘?????????? ?????? ??????’ / 128 3.8. ??????????????????? ?????? ‘???????????? ?????????? ??????’ / 129 3.9. ??????????????????? ?????? ‘????????? ?????????? ??????’ / 131 3.10. ??????????????????? ?????? ‘?????????? ?????????’ / 133 3.11. ??????????????????? ?????? ‘?????????? ??????????? ?????? ?????’ / 133 3.12. ??????????????????? ?????? ‘?????????? ????????, ???????? ????- ?? ??????’ / 136 3.13. ??????????????????? ?????? ‘?????????? ??????? ?????????, ???????- ??? ? ??????????’ / 138 ????? 4 «????» ? ???????? ???????? ????????? ???????????? ???????? ? ????- ????? ???????????? / 147 4.1. ????????????? ???????????? ???????? ???????????? ???? ?? ?????- ????? / 150 4.2. ????????????? ???????????? ??? ?? ????????? ? ????? / 153 4.2.1. ???????????? ???, ?????????? ????? ? ?????? / 154 4.2.2. ???????????? ???, ??????????? ?????? ? ???????????? ?????? / 156 4.2.3. ???????????? ???, ???????? ???-???? ?????? / 156 4.2.4. ???????????? ???, ??????????? ?????? ???????? / 157 4.2.5. ???????????? ???, ??????? ??? ???????????? ????? ?????? / 158 4.2.6. ???????????? ??? ???????, ??????????????? / 159 4.3. «????» ? ????????????? ??????????? / 161 4.3.1. ??????????????????? ?????? ‘?????????? ???????, ??????????- ??? ??????’ / 161 4.3.2. ??????????????????? ?????? ‘?????????? ?????? ??????’ / 162 4.3.3. ??????????????????? ?????? ‘????????? ?????????? ??????’ / 163 4.3.4. ??????????????????? ?????? ‘??????? ?????????? ??????’ / 163 4.3.5. ??????????????????? ?????? ‘????????? ?????????? ??????’ / 163 4.3.6. ??????????????????? ?????? ‘???????????? ?????????? ??????’ / 164 4.3.7. ?