Opis
Wchodzące w skład tomu opracowania dotyczą problemów ewolucji języka – historii i stanu współczesnego języka rosyjskiego, konfrontacji języków oraz pragmatyki językowej i translatoryki. Wyniki prac badawczych prowadzonych w tym zakresie mogą być wykorzystane na zajęciach z praktycznej nauki języka rosyjskiego, gramatyki opisowej oraz teorii i praktyki przekładu. Mogą okazać się pomocne nie tylko w samym procesie nauczania, lecz również w przygotowaniu materiałów do nauki języka. Konieczne wszak są: ciągłe modyfikacje programów nauczania, przystosowanie tematyki i treści nauczania do oczekiwań studentów, wzbogacanie ich wiedzy o języku rosyjskim rozumianym jako stale rozwijający się system, wskazanie związku języka z kulturą, życiem narodu, systemem jego wartości. Spis treści?????????? Przedmowa (Anna Zych) / 7 ????????? ??????-?????????? ????????? ??????? ????????? ???????????? ???????? ????? ? ????- ???? ?????? / 11 ???? ?????????? ??????? ??????????? ????????? ? ??????? ???????? ????????? ???- ????????? ??????? ???????????? ????? / 25 ????? ???????-?????????? ?????? ? ??????? ? ??????? ? ???????? ??????? ????????- ??????????? — ? ????? ?????? ?????????????? ??? ? ???????????- ???? ?? ???????????? / 42 Ewa Kapela Charakterystyka człowieka na przykładzie rosyjskich nazw młodych kobiet / 50 ???????? ????? ????????? ??????????? ??? ???????????? ????? ???????????????? ????????? ? ?? ????????????? ? ???????? ???????? ???????? ????? / 62 Ewa Straś Koncept BLISKOŚĆ we frazeologii języka polskiego i rosyjskiego / 71 Agnieszka Gasz Nieokreśloność w służbie ogólności, czyli o polskich i rosyjskich wykładnikach referencji nieokreślonej na przykładzie aforyzmów / 84 ???????? ????? ???????? ????????????? ???????????? ????? ???????? ????? ? ????- ??? ????????????? / 96 ????????? ????? ??????? ??????????? ? ????????????? ?? - -? ? ??????????????? ??????? / 108 ????? ???????????? ??????????? ??????? ???? ??? ???????? ?????????? ?????????? ???? / 118 ???? ????? ????????? ??????? ???????? ???????????????? ??????????????? ???????? ????? ? ???????? ????????? / 131 ????? ??????? ? ??????? ?????????????????? ? ????????? ??????? ?? ??????- ?? ????? (?? ????????? ???????? ????????? ? ??????? ? ???????? ??????) / 139 ????? ???????? ????????? ?????? ?? ???????? ?? ?????????? ???????? ????? ? ?????????????? ????????? / 150 Teresa Zobek W poszukiwaniu znaczenia. Polskie ekwiwalenty rosyjskich terminów cywilnoprawnych z zakresu zabezpieczenia wykonania zobowiązań umownych / 158 ?????? ????????? ??????? ???????????-??????????? ??????? ? ??????? ?? ???????? ?? ???????? ???? / 170