Opis
Antonio Tabucchi to jeden z najbardziej znanych włoskich pisarzy II połowy XX wieku. Zmarły w 2012, laureat wielu nagród, tłumaczony na wszystkie języki europejskie, ale też japoński i kurdyjski. Mistrz krótkiej formy. W Polsce dość dobrze obecny, ale jego książki, które spotkały z żywą reakcją krytyki i czytelników, od lat są niedostępne. Przypominamy Tabucchiego reprezentatywnym, przekrojowym tomem opowiadań wybranych. W zamyśle autorki wyboru i tłumaczki Tabucchiego, Joanny Ugniewskiej, to tom złożony z najlepszych tekstów z pięciu wydanych już w Polsce tomów („Słowa na opak”, „Robi się coraz później”, „Sny o snach”, „Czas szybko się starzeje”, „Opowiadania ilustrowane”) oraz nieznanego dotąd po polsku tomu: „Piccoli equivoci senza importanza” (Drobne pomyłki bez znaczenia) oraz kilku nieznanych w Polsce opowiadań. Począwszy od wczesnych zbiorów, gdzie klaruje się metoda pisarska Tabucchiego: zostawianie pustych miejsc, niedopowiedzenia, efekt rebusu i szarady - przez listy anonimowych mężczyzn do kobiet, kochanych niegdyś, utraconych, zmarłych; gdzie miłosna relacja, nieoczywista, niekiedy pełna resentymentu czy wręcz nienawiści, ilustruje dobrze absolutną przypadkowość, niejasność przyczyn, zgodnie z lejtmotywem pisarza: „Jak to się rzeczy mają i co nimi kieruje. Byle drobiazg” - przez miniatury opisującymi sny słynnych pisarzy i artystów (od Dedala do Freuda) i z prawdziwym mistrzostwem wykorzystujace elementy ich twórczości, tworzące sieć odwołań i aluzji - przez opowiadania o pamięci i utracie, wielkich tematach pisarza - po nowe opowiadania, które dzieją się w Toskanii, Paryżu, Nowym Jorku, Lizbonie, w których przeszłość miesza się z teraźniejszością, sen z jawą, czytelnik otrzymuje tylko drobne fragmenty fabuły, którą musi (lub nie) zrekonstruować. Spis treściSPIS RZECZY z tomu Sny o snach Sen Dedala, architekta i lotnika / 7 Sen Francois Rabelais’go, pisarza i byłego zakonnika / 10 Sen Michelangela Merisiego zwanego Caravaggiem, malarza i pasjonata / 14 Sen Francisca Goi y Lucientes, malarza i wizjonera / 16 Sen Roberta Louisa Stevensona, pisarza i podróżnika / 18 Sen Arthura Rimbaud, poety i włóczęgi / 21 Sen Fernanda Pessoi, poety i mistyfikatora / 23 Sen doktora Zygmunta Freuda, interpretatora cudzych snów / 27 z tomu Opowiadania ilustrowane Pozdrowienia / 33 Płomień / 42 Dżdżysty wieczór na tamie gdzieś w Holandii / 46 Wakacje Bernarda Soaresa / 52 z tomu Skrzydlate istoty Fra Angelica Czas przeszły złożony. Trzy listy / 59 Miłość don Pedra / 70 List z półcienia / 76 Przekład / 78 Ostatnie zaproszenie / 81 z tomu Czas szybko się starzeje Krąg / 91 Posadziliśmy przy stole zmarłych / 105 Między nami generałami / 123 Festiwal / 135 Bukareszt nic się nie zmienił / 146 z tomu Robi się coraz później Bilet na morskiej fali / 161 Rzeka / 169 Forbbiden Games / 189 Przyszedłem do ciebie, ale cię nie zastałem / 202 Komu potrzebna harfa z jedną struną? / 220 Jesteś przecież taki dobry / 238 Pragnę cię, szukam, wołam, widzę, słyszę, śnię o tobie / 250 Drobne pomyłki bez znaczenia Drobne pomyłki bez znaczenia / 263 W oczekiwaniu na zimę / 275 Rebus / 287 Czary / 310 Pokoje / 331 Any Where out of the World / 340 Uraza i chmury / 355 Wyspy / 376 Pociągi, które jadą do Madrasu / 386 Zmiana ręki / 400 Kino / 414 Pochwała literatury (zamiast Od autora) / 441 Joanna Ugniewska, Uśmiech właściciela trafiki / 453