Przekład w komunikowaniu medialnym. Wybrane zagadnienia na podstawie p

Opis

Książka Alicji Pstygi Przekład w komunikowaniu medialnym. Wybrane zagadnienia na podstawie polskich przekładów rosyjskich tekstów prasowych to niewielki zbiór analiz i refleksji obejmujących istotną sferę współczesnej przestrzeni komunikacyjnej: międzykulturowy i międzyjęzykowy dialog medialny dokonujący się za pośrednictwem tłumaczy. Autorka słusznie rozpoczyna i kończy swą pracę zarysowaniem tej szerokiej perspektywy, w której przekład staje się miejscem i środkiem spotkań różnych tożsamości (indywidualnych - autorów i tłumaczy - oraz zbiorowych, etnicznych i kulturowych). Na uwagę zasługuje też wyróżnienie przez Autorkę Słowiańszczyzny jako kontekstu kulturowego omawianych zagadnień. Spis treściWprowadzenie 7 Rozdział I. Komunikacja międzyjęzykowa – dialog międzykulturowy – przekład 9 1. Język i rzeczywistość tekstowa w mediach 9 2. Przekład w przestrzeni międzykulturowej 22 3. Rzeczywistość medialna z perspektywy przekładu 40 Rozdział II. Wybrane problemy szczegółowe przekładu tekstów prasowych (relacje rosyjsko-polskie) 69 1. Kategoria punktu widzenia 72 2. Przekład nagłówków prasowych 84 3. Słowotwórcze aspekty przekładu 101 4. Frazeologia w konfrontacji przekładowej 112 5. Intertekstualność w przekładzie 124 Kulturowe uwarunkowania przekładu – przekład jako spotkanie różnych tożsamości (Zamiast zakończenia) 139 Literatura 144 Skróty 154 ??????? ? ???????? ????????????: ????????? ???????? ?? ??????? ???????? ????????? ??????? ???????? ??????? (??????) 155 Translation in Media Communication: Selected Issues of Translating Russian Press Articles into Polish (Summary) 157