Opis
Monografia wieloautorska poświęcona problematyce tłumaczenia polskiego języka migowego (PJM) obejmuje trzynaście artykułów podejmujących tematy dotychczas nieporuszane w dyskusji wokół przekładu PJM. Omówiono w niej wyzwania na początkowych etapach kariery zawodowej tłumacza, sojusznictwo tłumaczy względem społeczności Głuchych, specyfikę przekładu literackiego, superwizję, techniczne aspekty pracy zdalnej czy feedback. Zarówno poszczególne teksty, jak i tom jako całość reprezentują nowoczesne podejście do zagadnień translatoryki migowej, w ujęciu teoretycznym i praktycznym. ****** The Translation of the PSL for Beginners. Theory and Practice The multi-author monograph dedicated to the issues of translating Polish Sign Language (PSL) contains thirteen articles addressing the subjects which have not been raised before in the debate on the translation of the PSL. It discusses the challenges of the initial steps of the translator’s professional career, alliance of translators towards the Deaf community, specificity of the literary translation, supervision, technical aspects of the remote work, and feedback. Both the individual texts and the volume as a whole represent a modern approach to the issue of the sign language translation studies from the theoretical and the practical perspective. Spis treściWstęp 9 Trudne dobrego początki, czyli zanim zaczniemy 17 Michał Łach Od nauki polskiego języka migowego do tłumaczenia – kompetencje językowe a kompetencje tłumaczeniowe 23 Aleksandra Kalata-Zawłocka, Leon Żółty Porównanie programów studiów wyższych kształcących tłumaczy języków migowych w krajach UE i EFTA 39 Agata Czyżewska, Karolina Gdańska, Zofia Knapik Trudności i czynniki wspierające u progu kariery tłumaczeniowej z perspektywy początkujących tłumaczy polskiego języka migowego 73 Weronika Szymańska-Gątarek, Daniel Kotowski Tłumacz jako sojusznik w środowisku Głuchych – otwarcie dyskusji 97 Praktyka zawodowa, czyli kilka wskazówek, jak (nie) tłumaczyć 127 Aleksandra Kalata-Zawłocka Jeśli nie uda Ci się przygotować, przygotuj się, że Ci się nie uda 133 Anna Hummel Literatura niczym fizyka kwantowa, czyli o wszechświecie tłumaczenia literatury i poezji polskiej na język migowy 173 Kinga Chmielewska, Alicja Famulska Tłumaczenie polskiego języka migowego w teamie na przykładzie środowiska akademickiego 203 Kamila Skalska, Marta Jaroń O technikaliach tłumaczenia 225 Magdalena Sipowicz, Julia Jakubowska, Igor Siekierka O przynależności do organizacji zawodowych na przykładzie STPJM 255 I co jeszcze? Czyli o tym, co możemy robić, aby tłumaczyć lepiej 275 Aleksandra Kalata-Zawłocka To straszne słowo na „F”, czyli o sztuce dawania i przyjmowania feedbacku na temat tłumaczenia 281 Katarzyna Głozak Rola superwizji w zawodzie tłumacza języka migowego 327 Michał Koziol Kształcenie ustawiczne w zawodzie tłumacza języka migowego. Studium polskiego przypadku 345 Paulina Zemlik Czego tłumacz uczy się dzięki literaturze (o) Głuchych 377