Opis
Interdyscyplinarny numer kwartalnika nosi tytuł Formy obecności. Literatura polska we Włoszech po roku 1945 i jest wynikiem pracy italianistów z włoskich i polskich ośrodków naukowych. Zastosowali oni wiele perspektyw badawczych, aby pokazać współbrzmienia i rytmy istnienia literatury polskiej w Italii po II wojnie światowej. Zebrane teksty układają się w bogatą panoramę odczytań oraz określają status polskiej literatury i kultury we Włoszech. Przynoszą pożytki szeroko rozumianej filologii jako wspólnocie ducha. Spojrzenia badawcze mają różnorodne wektory i charakter – od ujęć syntetycznych po szczegółowe studia przypadków. Mamy tu bowiem zarówno spojrzenia społeczno-historyczne, skoncentrowane na roli kultury i nauki w stosunkach polsko-włoskich, ujęcia filozoficzne, jak i podejścia recepcyjne, kulturoznawcze czy translatologiczne. ****** This interdisciplinary issue of the quarterly, titled Forms of Presence: Polish Literature in Italy after 1945, is the result of work by Italianists from both Italian and Polish academic centers. Employing a wide range of research perspectives, they reveal the resonances and rhythms of Polish literature’s existence in Italy after World War II. The collected texts form a rich panorama of interpretations and define the status of Polish literature and culture in Italy. They contribute to philology understood broadly as a community of spirit. The scholarly approaches vary in orientation and character, ranging from synthetic overviews to detailed case studies: the volume includes socio-historical perspectives focused on the role of culture and science in Polish-Italian relations, philosophical reflections, as well as reception, cultural, and translation studies approaches. Spis treściPatrycja Polanowska – Formy obecności. Literatura polska we Włoszech po roku 1945. Słowem wstępu 7 ARTYKUŁY Dariusz Jarosz, Maria Pasztor – Kultura i nauka w stosunkach polsko-włoskich (1945–1989): konteksty, trudności, osiągnięcia 11 Francesco Coniglione – XX-wieczna filozofia polska we współczesnych Włoszech. Próba syntezy 36 Andrea F. De Carlo – Antologie literatury polskiej we Włoszech od okresu międzywojennego po czasy najnowsze 78 Alessandro Ajres – O tym, czy i jak polski reportaż wpłynął na reportaż włoski 102 Marco Patricelli – Tam, gdzie echo nie rozbrzmiewa. Świadectwo Gustawa Herlinga-Grudzińskiego – od GUŁagu po Katyń i sprawę Vincenza Palmieriego 122 Giuseppe Maccauro – Geologiczna tajemnica człowieka: Gustaw Herling-Grudziński i Wielka choroba Europy 141 Magdalena Śniedziewska – Samotność i Capri. Włoska recepcja opowiadania Pieta dell’Isola Gustawa Herlinga-Grudzińskiego w dwóch odsłonach 156 Joanna Janusz – Gombrowicz (prze)pisany. Ferdydurke w tłumaczeniu Michele Mariego 174 Joanna Szymanowska, Izabela Napiórkowska – Clotilde Garosci, Silvano De Fanti i Mickiewiczowskie realia: dwa włoskie przekłady Pana Tadeusza 189 Patrycja Polanowska – O włoskim sukcesie twórczości Wisławy Szymborskiej 221 RECENZJE I PRZEGLĄDY Bartłomiej Krupa – Szaleństwo, ułomność, nieprzystosowanie – figury odmieńców 235 Patrycja Polanowska – Melodia zmiany 238 ********* Patrycja Polanowska – Forms of Presence: Polish Literature in Italy after 1945. A Word of Introduction 7 ARTICLES Dariusz Jarosz, Maria Pasztor – Culture and Science in Polish-Italian Relations (1945–1989): Contexts, Difficulties, Achievements 11 Francesco Coniglione – Polish Philosophy of the 20th Century in Contemporary Italy: An Attempt at Synthesis 36 Andrea F. De Carlo – Anthologies of Polish Literature in Italy from the Interwar Period to the Present 78 Alessandro Ajres – On Whether and How Polish Reportage Influenced Italian Reportage 102 Marco Patricelli – Where No Echo Can Be Heard: The Testimony of Gustaw Herling-Grudziński – From the GULag to Katyn and the Case of Vincenzo Palmieri 122 Giuseppe Maccauro – The Geological Mystery of Man: Gustaw Herling-Grudziński and The Great Disease of Europe 141 Magdalena Śniedziewska – Solitude and Capri: The Italian Reception of Gustaw Herling-Grudziński’s Short Story Pieta dell’Isola in Two Guises 156 Joanna Janusz – Gombrowicz (Re)Written: Ferdydurke in Michele Mari’s Translation 174 Joanna Szymanowska, Izabela Napiórkowska – Clotilde Garosci, Silvano De Fanti and the Mickiewiczian Realities: Two Italian Translations of Pan Tadeusz 189 Patrycja Polanowska – On the Italian Success of Wisława Szymborska’s Work 221 REVIEWS AND SURVEYS Bartłomiej Krupa – Madness, Deficiency, Maladjustment – Figures of Misfits 235 Patrycja Polanowska – Melody of Change 238