Opis
Pierwsze polskie wydanie rozbuchanej językowo, wielorejestrowej powieści gwatemalskiego pisarza i poety, laureata literackiej Nagrody Nobla - Miguela Ángela Asturiasa „Pan Prezydent”. To jedno z wielu dzieł literackich przynależących do nurtu „powieści o dyktatorze”. Głównym atutem „Pana Prezydenta” nie jest jednak to, że podejmuje trudne tematy związane z realiami dyktatury, ale to, w jaki sposób je podejmuje. „Pan Prezydent” ma wymiar uniwersalny, opowiada o ludziach funkcjonujących w ramach złowrogich mechanizmów władzy, czyni to w sposób olśniewający, tajemniczy, a nieraz bardzo brutalny. Powieść Asturiasa ma wielkie ambicje zmierzenia się z biblijną historią buntu Lucyfera, ale opowiedzianą a rebours: oto przeciwko złemu do szpiku kości wszechwładcy buntuje się jego najbardziej zaufany człowiek, Miguel Cara de Ángel – miłość do córki „wroga ojczyzny” sprawia, że postanawia się odmienić, przejść na stronę dobra. Wszechobecny, wszechmocny i wszechwiedzący Pan Prezydent dławi wszelkie możliwe sprzeciwy w zarodku. Nie jest jednak postacią historyczną jako taką, jest raczej symbolem, zlepkiem różnych zbrodniczych dyktatorów gwatemalskich, jak Manuel Estrada Cabrera czy Jorge Ubico. Właśnie przez ów symbolizm dzieło przekracza wymiar historycznej opowieści, stając się uniwersalną opowieścią o złu i spustoszeniu, jakie czyni w konfrontacji z kruchą psychiką człowieka. To także powieść o nadziei, która tli się słabo wśród pozornie wszechobecnej czerni. Czas najwyższy, aby polskim czytelnikom zapadł w pamięć niesamowity klimat surrealistycznej grozy autorytarnych rządów Pana Prezydenta. Brawurowy przekład Kacpra Szpyrki, świetna okładka Kamila Rekosza, proza gęsta jak płynne złoto, czego chcieć więcej? Spis treściSpis treści Część pierwsza: 21, 22 i 23 kwietnia 1. Portyk Pana 7 2. Śmierć Moskita 14 3. Ucieczka Łamagi 23 4. Spotkanie z aniołem 30 5. Ten osioł! 40 6. Głowa generała 49 7. Arcybiskupie odkupienie win 60 8. Kukiełkarz z Portyku 70 9. Szklane oko 76 10. Książęta milicji 84 11. Porwanie 92 Część druga: 24, 25 i 26 kwietnia 12. Camila 105 13. Aresztowania 118 14. Śpiewaj, cała ziemio! 130 15. Ciotki i wujowie 137 16. Casa Nueva 147 17. Miłosne szachrajstwa 162 18. Jest tam kto? 170 19. Rozrachunki i czekolada 178 20. Z tej samej gliny 184 21. W zaklętym kręgu 192 22. Żywy grób 202 23. Raport dla Pana Prezydenta 212 24. Dom nierządu 218 25. Postój śmierci 234 26. Zamęt 245 27. Na wygnanie 256 Część trzecia: Tygodnie, miesiące, lata... 28. Rozmowy w ciemności 273 29. Sąd Wojenny 281 30. Małżeństwo in extremis 289 31. Strażnicy z lodu 296 32. Pan Prezydent 305 33. Stawianie kropek nad i 314 34. Światłość dla ślepych 326 35. Pieśń nad Pieśniami 334 36. Rewolucja 344 37. Taniec Tohila 349 38. Podróż 363 39. Port 372 40. Ciuciubabka 378 41. Nic ponadto 386 Epilog 394 Kacper Szpyrka, Posłowie 398