Opis
Tom pod redakcją naukową dr Katarzyny Wojan i dr Ewy Konefał dedykowany prof. UG dr hab. Janinie Bartoszewskiej z okazji 70. rocznicy urodzin, 45-lecia pracy naukowej oraz 25-lecia pełnienia funkcji kierowniczych, znanej w kraju i za granicą badaczce fonetyki, fonologii, grafemii i ortoepii w zakresie języków: rosyjskiego, białoruskiego i polskiego. W laudacji Droga przez naukę prof. dr hab. Marcelina Grabska podkreśla zasługi uczonej dla rozwoju gdańskiej rusycystyki i slawistyki. Księga zawiera 21 artykułów naukowych z szeroko rozumianej dziedziny filologii i językoznawstwa, autorstwa zarówno uznanych w świecie autorytetów nauki (m.in. prof. Walerego Mokijenko, prof. Jana Wawrzyńczyka, prof. Grzegorza Ojcewicza, prof. Krystyny Szcześniak, prof. Agnieszki Spagińskiej-Pruszak, prof. Włodzimierza Wysoczańskiego, dr Marka Iwanowskiego), jak i będących aktualnie na drodze do kariery naukowej doktorów i doktorantów. Zaproszeni autorzy są często prekursorami w danej dyscyplinie (filologia śledcza, fotoleksykografia, leksykografia chronologizacyjna, międzyjęzykowa akustyczna konfrontacja dźwięków mowy). Spis treściTabula gratulatoria 9 Od Redaktorek (Ewa Konefał, Katarzyna Wojan) 11 Marcelina Grabska. Droga przez naukę 13 OD DŹWIĘKU 19 Katarzyna Wojan. Od dźwięku do słowa i jeszcze dalej – aż do analizy homomorficznej i z powrotem do dźwięku 21 Norajr Ter-Grigorian. ???????? ? ??????????? ??????? ???? – ?????? ??? ??????????? 69 Ewa Konefał. O systemach konwersji rosyjskich znaków cyrylickich na znaki łacińskie 81 Jurand B. Czermiński. Klawiatura homofoniczna – narzędzie komunikacyjne globalnej wioski 101 Radosław Kaleta. O białorusko-polskiej homonimii międzyjęzykowej w europejskim kontekście 125 DO SŁOWA 135 Jan Wawrzyńczyk. O fotorejestrację agnonimów słownikowych języka rosyjskiego 137 Marek A. Iwanowski. Na tropie przekornego ducha leksykografii 143 Walerij Michajłowicz Mokijenko. ??????? «??????» ? ??????? ??????? ?????????? 161 Agnieszka Spagińska-Pruszak. Kot we frazeologii polskiej, rosyjskiej i chorwackiej (analiza semantyczna) 171 Włodzimierz Wysoczański. Uczucia z grupy ‘radość’ w wybranych odmianach substandardowych języka 185 Krystyna Szcześniak. Brzoza – drzewo nostalgicznie i konkretnie wpisane w ludowe lekarowanie słowiańskie 197 Wanda Stec. Lokalizacja geograficzna utrwalona w nazwach roślin leczniczych 215 Magdalena Jaszczewska. Wybrane paremie polskie i wątki kulturowe związane z adwentem 229 I JESZCZE DALEJ 237 Grzegorz Ojcewicz. O filologii śledczej, czyli tajemnica śmierci Gajany Kuźminej-Karawajewej – córki św. Matki Marii (Skobcowej) 239 Dorota Żyłko. Uwagi o polskich i rosyjskich przekładach Saussure’owskiej triady langue–parole–langage 259 Anna Hau. Język ojczysty a tożsamość narodowa 269 Alesia Narloch. «????´z????z??» – ???? ? ???????? ? ????????? ???????? ?????? (?? ????????? ?????? «?s?????») 281 Magdalena Chojnacka. ?????????-??????????? ????????? ? ??????????? ??????? ????? 287 Żanna Sładkiewicz. ??????????????????? ??????????? ???????????? ? ????? ????????? ?????????? 293 Urszula Patocka-Sigłowy. Strategie konwersacyjne w dialogu(na podstawie wywiadu Adama Michnika z Władimirem Putinem) 311