Opis
Miesięcznik prezentuje najcelniejsze rzeczy z literatur światowych - od klasyki po awangardę. Obok przekładów zamieszcza krytyczne rozprawy, dyskusje, autokomentarze i omówienia twórczości translatorskiej. Spis treściCharles Reznikoff, Świadectwa (1), przeł. Piotr Sommer 5 Milton Hindus, O „Świadectwach” Charlesa Reznikoffa, przeł. Krzysztof Majer 20 Charles Reznikoff, Świadectwa (2), przeł. Piotr Sommer 4 1 Norman Finkelstein, Tradycja i nowoczesność, judaizm i obiektywizm, przeł. Adam Lipszyc 56 Eric Homberger, Komuniści i obiektywiści, przeł. Adam Lipszyc 8 1 Charles Reznikoff, Świadectwa (3), przeł. Piotr Sommer 109 Stephen Fredman, Menora i Atena, przeł. Piotr Paziński 1 24 Michael Heller, Nowoczesność Charlesa Reznikoffa, przeł. Andrzej Sosnowski 164 Charles Reznikoff, Świadectwa (4), przeł. Piotr Sommer 177Poeta i jego zaplecze, z Charlesem Reznikoffem rozmawia Reinhold Schiffer, przeł. Krzysztof Majer 193 Harvey Shapiro, Wspomnienie o Charlesie Reznikoffie, przeł. Andrzej Sosnowski 212 Charles Reznikoff, Historia dla dramatopisarza, przeł. Marcin Szuster 217 Milton Hindus, Wokół „Historii dla dramatopisarza”, przeł. Marcin Szuster 229 Charles Reznikoff, Muzykant, przeł. Piotr Sommer i Marcin Szuster 241 Alan Lelchuk, O „Muzykancie” Charlesa Reznikoffa, przeł. Jerzy Jarniewicz 289 Stephen Cope, Obiektywizm. Historyczne i współczesne szczegóły, przeł. Dominika Lewandowska 294 George Oppen, O Reznikoffie, przeł. Piotr Sommer i Andrzej Sosnowski 321 Charles Reznikoff, Inne wiersze, przeł. Piotr Sommer 325 Marek Bieńczyk, Rzeczy pochylone o zmierzchu 356 Marcin Wicha, Towarzysze ludzie 365 Maciej Robert, Potyczki z Seifertem 386 Oskar Meller, Bernhard – instrukcja obsługi 394