Opis
Miesięcznik prezentuje najcelniejsze rzeczy z literatur światowych - od klasyki po awangardę. Obok przekładów zamieszcza krytyczne rozprawy, dyskusje, autokomentarze i omówienia twórczości translatorskiej. Spis treściJuli Zeh, Czas zerowy, przeł. Sława Lisiecka 5 Andrzej Kopacki, Żółte światło na mankiecie 49 Juli Zeh, Nowy Rok, przeł. Andrzej Kopacki 57 Zajmować nowe miejsca, z Juli Zeh rozmawia Andrzej Kopacki 104 Odezwa 111 Antje Rávic Strubel, W serdecznych kniejach, przeł. Katarzyna Leszczyńska 113 Andrzej Kopacki, Sekwoje, klasztor, barbecue 175 Friederike Mayröcker, Wiersze, przeł. Ryszard Wojnakowski 187 Obfitość świata, z Friederike Mayröcker rozmawia Iris Radisch, przeł. Ryszard Wojnakowski 195 Odezwa wtóra 207 Beate Sommerfeld, Szalejący język. Kilka uwag o poezji Friederike Mayröcker, przeł. Ryszard Wojnakowski 208 Laura Freudenthaler, Opowieść o duchach, przeł. Eliza Borg 221 Andrzej Kopacki, Opowieść błękitnego notatnika 257 Odezwa ostatnia 267 Ally Klein, Carter, przeł. Ewa Mikulska-Frindo 269 Ewa Mikulska-Frindo, od tłumaczki 311 Szaleństwu się nie ufa, z Ally Klein rozmawia Andrea Scrima, przeł. Ewa Mikulska-Frindo 314 Andrzej Kopacki, „Carter” – cytat bęcwała 323 Reklama antologii O nich tutaj 335 Adam Lipszyc, Spektakl unicestwienia [o nich tutaj] 336 Antoni Zając, Minotaur w piwnicy 358 noty o autorach 372 Copyright Information, Acknowledgments & Photo Credits 375 Klaudia Łączyńska, Mój głos z zewnątrz 376 Maciej Płaza, Na zamarłych wodach 382 Reklama antologii Reprezentacje Holokaustu 391 korespondencja (Przemysław Trzeciak, Maciej Płaza) 392