Opis
\n\nMiesięcznik prezentuje najcelniejsze rzeczy z literatur światowych - od klasyki po awangardę. Obok przekładów zamieszcza krytyczne rozprawy, dyskusje, autokomentarze i omówienia twórczości translatorskiej. Spis treściTed Hughes, Kruk. Z życia i pieśni Kruka, przeł. Anna Popiel 5D.J. Enright, Kruk – próba lektury, przeł. Anna Popiel 80Anna Popiel, Z krzyku powstałeś, w pieśń się obrócisz 83Günter Eich, Wiersze (1), przeł. Andrzej Kopacki 95Günter Eich, Krety (1), przeł. Andrzej Kopacki 110Günter Eich, Mowa z okazji otrzymania Nagrody Büchnera,przeł. Maja Sowińska 131Laura Cheie, W kamiennym ogrodzie. Liryczne międzyprzestrzenieGüntera Eicha, przeł. Andrzej Kopacki 145Günter Eich, Wiersze (2), przeł. Andrzej Kopacki 163Günter Eich, Krety (2), przeł. Andrzej Kopacki 172Andrzej Kopacki, Günter Eich: o nauce umierania 190Arthur Cravan, Wiersze, przeł. Tomasz Swoboda 203Willard Bohn, Łowiąc motyle z Arthurem Cravanem, przeł. Joanna Piechura 213Gabrielle Buffet-Picabia, Arthur Cravan i amerykańskie Dada,przeł. Andrzej Sosnowski 217Elsa von Freytag-Loringhoven, Wiersze, przeł. Adam Wiedemann 225Amelia Jones, „Kobiety” w Dada: Elsa, Rrose i Charlie,przeł. Adam Zdrodowski 241Tristan Tzara, Autoryzacja (List do Nowojorczyków),przeł. Andrzej Sosnowski 264Stephen Voyce, Zróbcie ze świata swój salon. Poezja i wspólnota w mieszkaniuArensbergów, przeł. Grzegorz Czemiel i Mikołaj Wiśniewski 269Mina Loy, Pieśni miłosne, przeł. Tadeusz Pióro 295Marisa Januzzi, Dada po drugiej stronie lustra albo efekt Miny Loy,przeł. Joanna Mąkowska i Joanna Piechura 314Andrzej Sosnowski, Biedny (ten) Auden [o nich tutaj] 338Agata Bielik-Robson, Entropista integralny 351noty o autorach 366Copyright Information, Acknowledgments & Photo Credits 372Antoni Zając, W sprawie przeszłości 375Piotr Paziński, Co by powiedział Breton? 381