Opis
Tom zawiera 21 tekstów poruszających ogólne zagadnienia leksykografii oraz poświęconych poszczególnym słownikom – ukończonym, opracowywanym lub projektowanym. Przedmiotem rozważań Autorów są słowniki różnego typu: starsze i nowsze, ogólne i specjalistyczne, internetowe i drukowane, polskie i obce, w większości dotyczące języków artykułowanych, ale obejmujące też języki migowe. Tematyka tekstów dotyczy: używania słowników, ich recepcji, krytyki, zestawiania, produkcji, reklamy i sprzedaży, a także ich statusu społecznego oraz związków między leksykografią a społeczeństwem. Książka ukazuje wielonurtowość współczesnej leksykografii i uwzględnia obszary pograniczne, np. na styku z literaturoznawstwem. Opublikowane teksty są pokłosiem siódmej konferencji „Glosa do leksykografii”, zorganizowanej na Uniwersytecie Warszawskim w 2018 roku. The volume contains 21 articles concerning various lexicographical problems and dictionaries: new and old, general and specialist, internet and printed, Polish and foreign. The articles are devoted to articulated and sign languages. The books shows the multiplicity of contemporary lexicography. Spis treściOD REDAKCJI 9 Ewa BIAŁEK – Siatka haseł w projekcie przekładowego słownika dyplomatycznego 11 Diana BLAGOEVA – O koncepcji Słownika neologizmów języka bułgarskiego 25 Anna CEGIEŁKA – Słownik jako tekst kultury określonego czasu – na przykładzie wybranych słowników języka angielskiego 35 Katarzyna CZARNECKA, Anna RYGOROWICZ-KUŹMA, ks. Marek ŁAWRESZUK, ks. Piotr MAKAL, Jarosław CHARKIEWICZ – Opracowanie definicji w Słowniku polskiej terminologii prawosławnej 47 Wanda DECYK-ZIĘBA, Alina KĘPIŃSKA, Monika KRESA, Kamil PA WLICKI, Izabela STĄPOR – Etymologia w dydaktyce uniwersyteckiej. Dydaktyczny słownik etymologiczno-historyczny języka polskiego (www.slowniketymologiczny.uw.edu.pl) 57 Julia DOMITRAK – Słownik polszczyzny Gródka Podolskiego – założenia metodologiczne 75 Gabriela DZIAMSKA-LENART – M. Arcta słownik frazeologiczny jako źródło do badań frazeologii polskiej dwudziestolecia międzywojennego 95 Piotr FLICIŃSKI – Pozasłownikowy wariant frazeologiczny: (nie)przypadkowy normatywizm? 109 Anna GRZESZAK – Komu i do czego miały być potrzebne słowniki wielojęzyczne z XVI i XVII wieku? 121 Tadeusz LEWASZKIEWICZ – Słownik języka polskiego (1938–1939) pod redakcją Tadeusza Lehra-Spławińskiego jako słownik porównawczo-etymologiczny języków słowiańskich 133 Karolina LISCZYK – Czasowniki oznaczające efektywność akcji w świetle ustaleń leksykograficznych 147 Marek ŁAZIŃSKI – Pary aspektowe w polskich słownikach 159 Anna MAJEWSKA-TWOREK, Monika ZAŚKO-ZIELIŃSKA – Opis leksykograficzny jednostki mówionej. Refleksje na kanwie badań nad no i właśnie z wykorzystaniem korpusów polszczyzny mówionej 177 Donata OCHMANN – Miejsce regionalizmów w słowniku ogólnym 195 Barbara PĘDZICH – Znaczenie, zakres i zastosowanie terminu socjoleksykografia 205 Lidia PRZYMUSZAŁA – Opis frazeologii w słowniku gwarowym Jana Karłowicza a późniejsza praktyka leksykograficzna 215 Karolina RUTA-KORYTOWSKA, Marta WRZEŚNIEWSKA-PIETRZAK, Anna WIŚNIEWSKA-JANKOWSKA – Słowniki polskiego języka migowego dostępne on-line. Krytyczna analiza leksykograficzna 227 Elżbieta SĘKOWSKA – Makrostruktura słowników tematycznych a podział na pola znaczeniowe 245 Łukasz SZAŁKIEWICZ – Bóg musi być kulą. Czy przykłady użycia w internetowym słowniku języka polskiego mogą być: interesujące – zabawne – kontrowersyjne? 259 Ewa SZCZĘSNA – Leksykografia a komparatystyka 273 Marta ŚLEZIAK – Projekt Słownika haseł politycznych (1918–2018) 289