Opis
Dwujęzyczna publikacja wydana we współpracy z Ambasadą Włoską oraz Włoskim Instytutem Kultury dla uczczenia setnej rocznicy odnowienia polsko-włoskich stosunków dyplomatycznych (1919-2019). Teksty znakomitych autorów włoskich (tłumaczone na polski) i polskich (tłumaczone na włoski) zostały podzielone na dwie części: "Dyplomacja, gospodarka, historia" oraz "Sztuka, film, literatura, teatr". Pozwala to prześledzić związki polsko-włoskie w różnych dziedzinach, poczynając od tłumaczenia i wystawiania włoskich dramatów na polskich scenach teatralnych, a kończąc na historii współpracy z marką Fiat. Nie zabrakło również refleksji nad relacjami polsko-włoskimi w trudnym okresie dwudziestolecia międzywojennego i drugiej wojny światowej. Wyjątkowo wybrzmiewa w tym kontekście tekst o Vincenzo Mario Palmierim, włoskim anatomopatologu i członku międzynarodowej komisji, która w 1943 r. badała zbrodnię katyńską. Tom nie tylko dla italofilów, ale dla wszystkich zainteresowanych historią XX wieku i problematyką stosunków międzynarodowych. Bilingual volume published in cooperation with the Embassy of Italy in Poland and with the Italian Institute of Culture to celebrate the centenary of the Italian-Polish diplomatic relations (1919–2019). Texts by the renowned Italian and Polish authors (translated from Italian to Polish or vice versa) are divided into two parts: “Diplomacy, economy, history” and “Art, film, literature, theatre”. Such division allows to follow the Polish-Italian bonds in different fields, from translation and performance of the Italian tragedies on the Polish stages, to cooperation with the FIAT company. There is also reflection on the Polish-Italian relations in the difficult interwar period and during the Second World War. In this context one text has exceptional significance - that of Vincenzo Mario Palmieri, Italian anatomic pathologist and a member of the international commission that examined the Katyń massacre in 1943. The volume not only for the Italophiles but also for all those interested in the history of the 20th century and in the issues of the international relations. Spis treściAldo Amati 11 Prefazione dell’Ambasciatore d’Italia Przedmowa Ambasadora Włoch Jerzy Miziołek 15 Introduzione Wprowadzenie d i p l o m a z i a , e c o n o m i a , s t o r i a d y p l o m a c j a , g o s p o d a r k a , h i s t o r i a Arkadiusz Urban 39 L’amicizia italo-polacca alla prova del fuoco Przyjaźń polsko-włoska w ogniu próby Leszek Kazana 53 Riaggiustare i rapporti. Alfred Wysocki: da Berlino a Roma Wyrównanie stosunków. Alfred Wysocki: z Berlina do Rzymu Guido Montanari 71 Il banchiere Józef Toeplitz e il suo rapporto con la Polonia Bankier Józef Toeplitz i jego związki z Polską Marco Patricelli 89 Vincenzo Mario Palmieri. Il testimone italiano di Katyń Vincenzo Mario Palmieri. Włoski świadek Katynia Jerzy Miziołek, Leszek Kazana 104 Il cimitero militare italiano di Biała Podlaska e l’omaggio reso dalla popolazione locale ai caduti Cmentarz żołnierzy włoskich w Białej Podlaskiej i hołd oddawany im przez miejscową ludność Karolina Lanckorońska 107 Istituzione e organizzazione degli studi superiori in Italia per i soldati del 2o Corpo d’Armata O powstaniu i organizacji studiów wyższych dla żołnierzy 2. Korpusu Anna Maria Anders 118 Dalla terra italiana alla Polonia. Un ricordo del generale Władysław Anders e dei suoi soldati Z ziemi włoskiej do Polski. Wspomnienie o generale Władysławie Andersie i jego żołnierzach Maria Pasztor 121 La Repubblica Popolare Polacca (PRL) e la Repubblica Italiana negli anni 1945-1989: relazioni all’ombra della «Cortina di Ferro» PRL – Republika Włoska 1945-1989: relacje w cieniu „żelaznej kurtyny” Dariusz Jarosz 135 Non solo Fiat: le relazioni economiche tra Polonia e Italia negli anni 1945-1989 Nie tylko Fiat: polsko-włoskie stosunki gospodarcze w latach 1945-1989 Antonino Mafodda 149 60 anni di ICE-Agenzia in Polonia 60 lat ICE – Agencji Promocji i Internacjonalizacji Przedsiębiorstw Włoskich w Polsce Luigi Marinelli 155 Chi sono i polacchi? Kim są Polacy? Alessandro Boccolini 175 Studiando la Storia polacca: la ricerca storica in Italia Studiując historię Polski: badania historyczne we Włoszech a r t e , c i n e m a , l e t t e r a t u r a , t e a t r o s z t u k a , f i l m , l i t e r a t u r a , t e a t r Joanna Ugniewska 185 Su alcuni viaggi in Italia polacchi tra la seconda meta del Novecento e l’inizio del ventunesimo secolo O niektórych polskich podróżach do Włoch drugiej połowy XX i początku XXI wieku Dario Prola 197 Jarosław Iwaszkiewicz, il viaggio e l’Italia Jarosław Iwaszkiewicz, podróż i Włochy Francesca Ceci 209 La chiesa salvata dai polacchi: Alessandro Sobieski, Padre Igino da Alatri e la Chiesa di Santa Maria della Concezione dei Cappuccini a Roma Kościół ocalony przez Polaków: Aleksander Sobieski, Ojciec Igino da Alatri i kościół Kapucynów Santa Maria della Concezione w Rzymie Alessandro Ajres 217 Il futurismo italiano in Polonia nel centenario del Manifesto Fu